Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Błędy w telenoweli
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12, 13  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Telenowele wyemitowane / Zaklęta miłość
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Ayesha
Idol
Idol


Dołączył: 21 Sty 2010
Posty: 1712
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: woj. Śląskie
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:31:59 20-03-10    Temat postu:

ani_romo napisał:
A ja wczoraj znalazłam tylko kolejny błąd w tłumaczeniu: Maria Jose powiedziała, że przez wiele lat mieszkała w Hiszpanii, a lektor przetłumaczył to "Wiele lat temu mieszkałam w Hiszpanii" - taki szczególik, ale całkowicie zmienia sens wypowiedzi, bo przecież Sandra do niedawna tam mieszkała, więc to wcale nie było wiele lat temu...


kolejny błąd polskiego lektora lub tłumacza, już któryś z kolei
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ambar
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 05 Sie 2008
Posty: 3568
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:59:40 23-03-10    Temat postu:

Dzisiaj Elena w rozmowie z "Sandrą" użyła imienia BRUNO mówiąc o Damianie
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ansza
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 26 Lis 2006
Posty: 6710
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:02:00 23-03-10    Temat postu:

Też to wyczaiłam
A jak robili sobie zdjęcia to aparat miał zasłonięty obiektyw
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ayesha
Idol
Idol


Dołączył: 21 Sty 2010
Posty: 1712
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: woj. Śląskie
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:29:12 23-03-10    Temat postu:

Ja również to zauważyłam. Niewiem jak mogli to przeoczyć
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ansza
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 26 Lis 2006
Posty: 6710
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:30:30 23-03-10    Temat postu:

Bywa. Takie błędy często są.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Denisse
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 02 Sty 2009
Posty: 39481
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:27:18 23-03-10    Temat postu:

ost wgl zamiast Damian mówią Bruno
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gosiaczeq
King kong
King kong


Dołączył: 20 Lut 2009
Posty: 2358
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 3/3
Skąd: Merida/Ciudad de Mexico/L.A./Miami
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:37:24 23-03-10    Temat postu:

lektor się pomylił. ..
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ansza
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 26 Lis 2006
Posty: 6710
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:42:09 23-03-10    Temat postu:

ale nie że lektor się pomylił tylko, że Elena mówi Bruno a nie Damian
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gosiaczeq
King kong
King kong


Dołączył: 20 Lut 2009
Posty: 2358
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 3/3
Skąd: Merida/Ciudad de Mexico/L.A./Miami
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:45:24 23-03-10    Temat postu:

a lol nie zauważyłam tego... faktycznie niewybaczalny błąd.. wiadomo - po zmianie scenariusza
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Princessita
Idol
Idol


Dołączył: 25 Lis 2009
Posty: 1824
Przeczytał: 3 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 9:30:15 30-03-10    Temat postu:

może to nie jest jakoś bardzo istotne, ale wczoraj rzuciło mi się w oczy... podczas "rozmowy" Bruna i Katii - on tylko zanurzył jej fłowę w wodzie i trochę pochlapał, a ona była caaała mokra jak siadała na schodach i płakała...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mujer
Idol
Idol


Dołączył: 20 Lut 2008
Posty: 1825
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Cuidad de Mexico
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 12:45:49 30-03-10    Temat postu:

Dokładnie.
Albo kiedyś jak "dziadek" MJ pytał się wujka Fernanda czy nie mógłby się czegoś dowiedzieć o Brunie
Ale skąd on wiedział jak on ma naprawdę na imię ?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ansza
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 26 Lis 2006
Posty: 6710
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 13:13:09 30-03-10    Temat postu:

Często są błędy z Brunem.
Alex znów "grał" na pianinie
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gosiaczeq
King kong
King kong


Dołączył: 20 Lut 2009
Posty: 2358
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 3/3
Skąd: Merida/Ciudad de Mexico/L.A./Miami
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 15:19:09 30-03-10    Temat postu:

Princessita napisał:
może to nie jest jakoś bardzo istotne, ale wczoraj rzuciło mi się w oczy... podczas "rozmowy" Bruna i Katii - on tylko zanurzył jej fłowę w wodzie i trochę pochlapał, a ona była caaała mokra jak siadała na schodach i płakała...


Nie wiem czy wiesz ale to jest na tej zasadzie jak np. kropla woda Ci spadnie na np. koszulkę to wiadomo że ślad nie będzie wielkości kropli tylko "plama" będzie się rozchodzić...
Tak mi się wydaje.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ayesha
Idol
Idol


Dołączył: 21 Sty 2010
Posty: 1712
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: woj. Śląskie
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 16:12:28 30-03-10    Temat postu:

zgadzam się, a poza tym Katia klęczała na ziemi, która zdaje się też była mokra
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gosiaczeq
King kong
King kong


Dołączył: 20 Lut 2009
Posty: 2358
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 3/3
Skąd: Merida/Ciudad de Mexico/L.A./Miami
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 16:17:46 30-03-10    Temat postu:

no właśnie... podłoga też była morka bo Bruno wyszedł z basenu mokry więc nachlapał trochę...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Telenowele wyemitowane / Zaklęta miłość Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12, 13  Następny
Strona 10 z 13

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin