Telenowele

[Dario]

Też myślę, że na to znalazłoby się dużo chętnych, w końcu wyszły już dwie serie i kręci się trzecia, więc razem już niedługo będzie 39 odcinków

[Zulema]

chetni by sie znalezli tylko malo kto wie o tej propozycji trzebaby na innych forach popisac

Jeszcze jest MA argentynskie

[thalika]

MA nie kojarzę, poza tym wolę coś meksykańskiego tłumaczyć bo w argentynie mają "specyficzny" akcent i czasem ciężko zrozumieć co mówią. Co do "Mujeres asesinas" to mimo iż to nie telka, jeśli znaleźliby się chętni, mogę przetłumaczyć. Poza tym występują tam znani z telenowel aktorzy.. nawet ma wystąpić moja idolka Thalia:)

[Mike.]

Ja tam mam chęć na Corazones al Limite i Clase 406
Ale to marzenie

[AnaPaula]

Ja to jestem za Te Voy A Ensenar A Querrer a jeśli nie ta telenowela to serial Mujeres Asesinas ten meksyńska wersja.

[Dario]

Ale na TVAEAQ jest chętnych około 5 osób, a to za mało, też żałuję, ale trudno

[AnaPaula]

Dałam jeszcze ogłoszenia na innych forach zobaczymy co powiedzą.

[thalika]

Serial "Mujeres asesinas", jest nowy i ciągle kręcony i istnieją duże szanse, że zostanie wyemitowany u nas. Polskie stacje kupują bowiem przede wszystkim produkcje z tego lub ubiegłego roku. Jednak jeśli chcecie bym to właśnie ta produkcję przetłumaczyła nie ma problemu. Wyjdzie taniej, bo mniej odcinków...Chętnych na tłumaczenie proszę o maila na podany poniżej adres mailowy. Jeśli zbiorę dużą ilość osób cena będzie niższa , np. 1 zł za odcinek. Ale to oczywiście zależy od zainteresowania. Jeśli macie wątpliwości pytajcie w mailu! Pozdrawiam!

Mój mail to: [link widoczny dla zalogowanych]

I dziękuję wszystkim, którzy wspomnieli o mojej propozycji na innych forach! Kochani jesteście!!

[monika_17]

Ja jestem za palabre de mujer

[Berkano.]

Ja jednak rezygnuje. To jest nienormalne, żeby brać 20 zł za odcinek. Taka rzecz powinna być robiona z przyjemności, a nie za pieniądze. A jeśli już to nie za takie pieniądze..

[Dario]

Tak też myślałem, że użytkownicy przestraszą się ceny, też uważam, że powinno wziąć się pod uwagę, że niektórzy robią takie coś za zwykłe "dziękuję"
Jeżeli zależy Ci na jakimkolwiek zarobku, to dobrym rozwiązaniem byłoby np. wzięcie 10 zł od osoby za całą telkę, i wtedy zobaczyłoby się ilu będzie chętnych, jeśli wystarczająco dużo to by było załatwione
Musisz zrozumieć, że ludzie, którzy oglądają telenowele, nie są głupcami i jako-tak rozumieją hiszpański, dlatego nikt Ci nie zapłaci zbyt wygórowanej ceny za napisy, które są jedynie pomocą do zrozumienia dialogów

[Berkano.]

Dario ja nie zam hiszpańskiego, a spokojnie mógłbym telkę obejrzec po hiszpańsku.owszem, nie znam go, ale wiele po oglądaniu można sę nauczyć. Nie mówiąc o osobie, która ma 20 lat i wyżej... Ta dopiero kojarzy słowa..

2000 zł to jest połowa wypłaty niektórych użytkowników. Przynajmniej ja tak uważam.. Gdybym umiał hiszpański napewno zrobiłbym wam lektor lub napisy. Tyle, ze nie za taką cenę..

[LeMystere:)]

Mujeres asesinas (Morderczynie) lecą obecnie na fox life. A jeśli chodzi o tłumaczenie telenowel to z chęcią przetłumaczę La Usurpadora (Paulinę) i to gratis jak tylko dostanę dvd w oryginale czyli za jakieś 3 tygodnie.

[AnaPaula]

Tak leci ale włoska wersja a my mówiliśmy o meksykańskiej. Tez powiem że 20 zł za jeden odcinek to sporo. Nie którzy tłumaczą telenowele za darmo które maja po 191 odcinków. Osobiście wolałabym żeby chociaż mniej za jeden odcinek brać albo ogólnie złożyć się z 10 osobami po 10 zł i to już jest spora kwota bo nie każdy na forum pracuje niektórzy jeszcze są na utzrymaniu rodziców.

[Berkano.]