Telenowele

[enemiga]

A więc tej chętnej użytkowniczce do tłumaczenia telek chodziło tylko o kasę

Macie rację, za 20 zł za odcinek, a właściwie za napisy, to ja wolę sobie w oryginale obejrzeć. A za kasę porządny kurs hiszpańskiego zrobić.

Trochę już znam hiszpański, więc wiele bym zrozumiała, a jak będę zadowolona ze swoich umiejętności to zacznę sama tłumaczyć i nawet mogę wam wtedy na forum wstawiać i to za darmo. Nie miałabym sumienia wziąć od was ani grosza.

Cóż, pazerność niektórych nie zna granic jak widać. Szkoda słów.

[Gosia]

Jest forum na którym są za darmo robione napisy do takich telenowel jak Paulina, Ramona oraz we wrześniu Clase 406. W kolejce Rosalinda i Luz Clarita a w przyszłości inne. Jedynie trzeba spełnić 2 banalne warunki.

[Ricardo.]

[Dario]

Gosia jeżeli byłabyś tak uprzejma, to poproszę Ciebie o adres tego forum na gg

[Cristal]

Gosia czy mozesz tez mi napisac na gg, gdyz jestem zainteresowana. 17591899. Z gory dziekuje

[Berkano.]

Ja wiem co to za forum. piszcie na gg to wam podam .

[Magduś]

a damiano mozesz napisac mi adres w emailu? bo gg nie dziala

[thalika]

Nie przeczytaliście ze zrozumieniem! Pisałam, że zaczęłabym tłumaczenie, gdybym dostała minimum 20 zł za odcinek, nigdzie jednak nie wspomniałam, że od jednej osoby! Przeciwnie - wspominałam o 2 zł albo 1zł od osoby za odcinek (jeśli znalazłoby się min.20 chętnych). Przeczytajcie dokładnie moje posty!

[AnaPaula]

Ok dobra ale tyle osób napewno się nie uzbiera więc koszty napewno by wzrosły za 1 odcinek. Więc jak wole poczekać jak bd u nas lub jakaś dobra osoba zrobi to za darmo bo są takie osoby.

[Dario]

Rzeczywiście jest mało chętnych...

[Carlos Daniel]

Mógłby ktoś mi wysłać adres tego forum na maila ?

[thalika]

Prawda jest taka, że aby przetłumaczyć poprawnie telenowelę potrzebne są lata nauki oraz perfekcyjna znajomość zarówno pisowni jak i wymowy hiszpańskiej, jak i również polskiej. Niektórzy, kierując się entuzjazmem oferują się przetłumaczyć za darmo wiele tytułów ale szczerze wam powiem, że potem, mimo najszczerszych chęci ten entuzjazm gaśnie. W miarę postępu pracy zdajemy sobie bowiem sprawę z tego jak ciężka i monotonna jest to praca i jestem pewna, że na forum, które tak zachwalacie większość osób porzuci tłumaczenie, albo nawet go nie zacznie. Zresztą rzeczywistość mówi sama na siebie. Bo czym innym jest oferowanie się by przetłumaczyć telenowele gratis, a czym innym rzeczywistość, kiedy to otrzymujemy stertę maili z prośbami o tłumaczenie, i każdy dotyczy innej telenoweli. Dlatego bardzo bym chciała zobaczyć wszystkie te osoby które z takim zaangażowaniem deprecjonowały mój post starając się pokazać jaka to jestem pazerna itp. w akcji. Być może 6 lub więcej godzin dziennie spędzonych na tłumaczeniu jednego odcinka, mając na uwadze, że nie wszyscy mamy za dużo wolnego czasu czegoś was nauczy. Według mnie tłumaczenie telenowel jest pracą taką jak inne. To co innego niż dzielenie się skopiowanymi, gotowymi, nagranymi odcinkami - to jest jedynie praca odtwórcza. By tłumaczyć potrzebna jest wiedza, wysiłek i poświęcony czas. Poza tym większość waszych ulubionych telenowel nigdy nie zostanie za darmo przetłumaczona, ponieważ nikt nie podejmie się tak monotonnej pracy za nic. Przemyślcie to.

Pozdrawiam!

[Berkano.]

Dziewczyny, które tłumaczą za darmo robią to codziennie od 2009 roku . od maja bodajże. Do dziś przetłumaczyły telenowelę Dona Barbara. Jeśli ktoś chce odcinki z napisami pisac na e-maila.

Rozmawiałem z jedną osobą, która powiedziała, że dziewczyny będe nadal za darmo tłumaczyć telenowele. Także zapał mają.

[Zulema]

Nie naskakujcie tak na dziewczyne.Db tłumacza za darmo ale to ich dobra wola ,ja sie nie dziwie,ze chce opłate w koncu poswiecałaby swój wolny czas a takie tłumaczenie nie jest łatwe.zobaczcie sobie ile biora zawodowi tłumacze jesli zebrało by sie duzo osób opłata byłaby mała dlatego najlepiej wybrac popularna telenowela,ze znanymi w Polsce aktorami a ta co chcieliscie niewiele osób zna

[Dario]

Też tak myślę, ale z przykrością muszę stwierdzić, iż szczerze wątpię, że trochę osób by się zebrało