Telenowele

[*Espinava97]

Ja oglądam po hiszpańsku, chyba że jakaś fajna telka leci w tv to wtedy po polsku Teraz oglądam 4 telki, a za niedługo już 6

[natalka0125]

ja oglądam telenowele po Hiszpańsku albo z napisami polskim i z lektorem

[Luimelia]

w oryginale cały czas nie wiem czemu ale wole w oryginale niz z lektorem xD

[notemetas]

Ja również. Odkąd zaczęłam oglądać w oryginale, źle ogląda mi się z lektorem

[Matilde]

Ja oglądam w oryginale i z polskim lektorem ale gdy zaczęłam oglądać w oryginale to telenowele z lektorem jakoś gorzej mi się ogląda bo lektor mi przeszkadza i lubię słychać wyraźnie głosy aktorów.

[ostatnia_kropka]

ja teraz też wolę w oryginale bo to, co ładnie brzmi po hiszpańsku po przetłumaczeniu na polski zaczyna być dziwnie pompatyczne, nienaturalne i koślawe, musiałby jakiś pasjonat telenowel tłumaczyć by dialogi miały urok po przetłumaczeniu.

W dużej mierze to te tłumaczenia tworzą legendy o głupocie dialogów w telkach

[Shelle]

Bo prawda jest taka, że to co po hiszpańsku jeszcze jakoś da się znieść to po polsku brzmi idiotycznie. Ja sobie zdałam z tego sprawę jak tłumaczyłam CI i LT (przez ten krótki czas, który wytrzymałam ). Jak słuchałam po hiszpańsku to jakoś mnie tak bardzo nie raziło, ale jak spojrzałam na polską wersje to stwierdzałam "Co to ma być od cholery???!!!"

Ja już w tej chwili nie potrafię oglądać czegokolwiek z lektorem, nie tylko telek. Po prosu do szału doprowadza mnie fakt, że zamiast słyszeć głosy aktorów muszę słuchać jakiegoś gościa, który do tego czyta idiotyczne niekiedy tłumaczenia. Jakbym miała się teraz przerzucić z internetu z powrotem na TV to chyba bym sobie w łeb palnęła

[Luimelia]

Ja wole ogladac w oryginale, bo tez jak słysze lektora i jego tlumaczenie to mysle "WTF?" xd przyzwyczailam sie do oryginalnego ogladania xD

[flo]

Ha, to ja jestem zmuszona oglądać w oryginale, bo gdyby mnie rodzinka przyuważyła, że oglądam telenowele, to by stwierdzili, że matka zwariowała. A tak to mówię, że oglądam, bo się uczę hiszpańskiego

[Barbarita Montesinos]

Jesteś już matką, Flo ?
Ja ostatnio coraz więcej oglądam w oryginale, ale z innego powodu - w tv jest niestety coraz mniejszy wybór telek

[flo]

[syla6667]

Ja też zaczęłam oglądać z lektorem w tv, bo ani nie miałam odpowiedniego internetu ani nie znałam kompletnie języka hiszpańskiego. Od czasu gdy się przerzuciłam na oryginały to nie mam ochoty na telki z lektorem, który faktycznie drażni, bo nigdy nie oddaje pierwotnego tekstu.
Ogromnym plusem oglądania telek po hiszpańsku jest to, że już sporo słownictwa się nauczyłam w tym języku

[Pandora85]

Hiszpanskiego to sie troche ucze na wlasna reke ale narazie nie ogladam telenowel w oryginale.W miare mozliwosci wynajduje je z angielskimi napisami bo nie brzmia wtedy tak idiotycznie jak z polskim lektorem. W ostatecznosci jak nie mam wyjscia to ogladam polska wersje.Niekiedy padam ze smiechu sluchajac tego co mowi lektor.

[tkate]

Ostatnio przeważnie po rosyjsku. Niestety nie znam hiszpańskiego ani portugalskiego. Chociaż zdarzyło mi się obejrzeć całą telkę po hiszpańsku (Emperatriz), i o dziwo, gdy teraz oglądam z rosyjskimi napisami, a jestem na 100 odcinku, widzę że wcześniej wszystko dobrze zrozumiałam
Pewnie gdybym nie była taką staruszką, wzięłabym się za naukę języków, ale teraz już mi się nie chce

[Dorotka.p]

Też oglądam telki po rosyjsku i próbuję w oryginale, żeby osłuchać się z językiem. Niewiele z tego rozumiem, większości się domyślam, ale najważniejsze, że mogę je oglądać.