Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

W jakim języku oglądacie telenowele ?
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Forum telenowel
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
*Espinava97
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 04 Lip 2012
Posty: 10797
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Małopolska
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:44:42 24-08-13    Temat postu:

Ja oglądam po hiszpańsku, chyba że jakaś fajna telka leci w tv to wtedy po polsku Teraz oglądam 4 telki, a za niedługo już 6
Powrót do góry
Zobacz profil autora
natalka0125
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 25 Sie 2011
Posty: 6294
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:51:03 24-08-13    Temat postu:

ja oglądam telenowele po Hiszpańsku albo z napisami polskim i z lektorem
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Luimelia
Moderator
Moderator


Dołączył: 31 Maj 2013
Posty: 55404
Przeczytał: 27 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sosnowiec
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 12:24:14 24-08-13    Temat postu:

w oryginale cały czas nie wiem czemu ale wole w oryginale niz z lektorem xD
Powrót do góry
Zobacz profil autora
notemetas
Idol
Idol


Dołączył: 12 Lip 2013
Posty: 1764
Przeczytał: 9 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:44:47 29-08-13    Temat postu:

Ja również. Odkąd zaczęłam oglądać w oryginale, źle ogląda mi się z lektorem
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Matilde
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 23 Cze 2011
Posty: 6239
Przeczytał: 27 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 14:11:01 29-08-13    Temat postu:

Ja oglądam w oryginale i z polskim lektorem ale gdy zaczęłam oglądać w oryginale to telenowele z lektorem jakoś gorzej mi się ogląda bo lektor mi przeszkadza i lubię słychać wyraźnie głosy aktorów.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ostatnia_kropka
Cool
Cool


Dołączył: 11 Lut 2012
Posty: 568
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 13:53:26 23-03-14    Temat postu:

ja teraz też wolę w oryginale bo to, co ładnie brzmi po hiszpańsku po przetłumaczeniu na polski zaczyna być dziwnie pompatyczne, nienaturalne i koślawe, musiałby jakiś pasjonat telenowel tłumaczyć by dialogi miały urok po przetłumaczeniu.

W dużej mierze to te tłumaczenia tworzą legendy o głupocie dialogów w telkach
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 14:01:24 23-03-14    Temat postu:

Bo prawda jest taka, że to co po hiszpańsku jeszcze jakoś da się znieść to po polsku brzmi idiotycznie. Ja sobie zdałam z tego sprawę jak tłumaczyłam CI i LT (przez ten krótki czas, który wytrzymałam ). Jak słuchałam po hiszpańsku to jakoś mnie tak bardzo nie raziło, ale jak spojrzałam na polską wersje to stwierdzałam "Co to ma być od cholery???!!!"

Ja już w tej chwili nie potrafię oglądać czegokolwiek z lektorem, nie tylko telek. Po prosu do szału doprowadza mnie fakt, że zamiast słyszeć głosy aktorów muszę słuchać jakiegoś gościa, który do tego czyta idiotyczne niekiedy tłumaczenia. Jakbym miała się teraz przerzucić z internetu z powrotem na TV to chyba bym sobie w łeb palnęła
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Luimelia
Moderator
Moderator


Dołączył: 31 Maj 2013
Posty: 55404
Przeczytał: 27 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sosnowiec
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 14:48:56 23-03-14    Temat postu:

Ja wole ogladac w oryginale, bo tez jak słysze lektora i jego tlumaczenie to mysle "WTF?" xd przyzwyczailam sie do oryginalnego ogladania xD
Powrót do góry
Zobacz profil autora
flo
King kong
King kong


Dołączył: 26 Lip 2013
Posty: 2384
Przeczytał: 1 temat

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 0:53:04 29-03-14    Temat postu:

Ha, to ja jestem zmuszona oglądać w oryginale, bo gdyby mnie rodzinka przyuważyła, że oglądam telenowele, to by stwierdzili, że matka zwariowała. A tak to mówię, że oglądam, bo się uczę hiszpańskiego
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Barbarita Montesinos
Idol
Idol


Dołączył: 09 Mar 2014
Posty: 1078
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 3/3
Skąd: Bogota (Kolumbia)
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 16:07:22 29-03-14    Temat postu:

Jesteś już matką, Flo ?
Ja ostatnio coraz więcej oglądam w oryginale, ale z innego powodu - w tv jest niestety coraz mniejszy wybór telek
Powrót do góry
Zobacz profil autora
flo
King kong
King kong


Dołączył: 26 Lip 2013
Posty: 2384
Przeczytał: 1 temat

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:32:22 29-03-14    Temat postu:

Fernanda Del Castillo napisał:
Jesteś już matką, Flo ?


Yhm. I to dwójki na tyle wyrośniętych złośliwców, żeby się ze mnie nabijać gdyby zauważyli, że oglądam telenowele.
Dlatego muszę się czaić

Poza tym zgadzam się z tym co napisały powyżej ostatnia_kropka i Shelle - dziwnie brzmią telenowelowe dialogi po przetłumaczeniu ich na polski.
Prawdę powiedziawszy nawet zastanawiałam się czy jest to kwestia języka (być może samo słownictwo ma jak dla nas - ludzi północy - trochę zbyt wysoki ładunek emocjonalny, i przez to - gdyby tak tłumaczyć wprost - brzmi dla nas nieco afektowanie), czy raczej jest to kwestia doboru słów przez piszących dialogi.
Nigdy nie miałam styczności z "żywym" hiszpańskim, dlatego mnie to nurtuje.


Ostatnio zmieniony przez flo dnia 0:32:02 30-03-14, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
syla6667
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 16 Paź 2009
Posty: 30270
Przeczytał: 6 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 0:08:34 30-03-14    Temat postu:

Ja też zaczęłam oglądać z lektorem w tv, bo ani nie miałam odpowiedniego internetu ani nie znałam kompletnie języka hiszpańskiego. Od czasu gdy się przerzuciłam na oryginały to nie mam ochoty na telki z lektorem, który faktycznie drażni, bo nigdy nie oddaje pierwotnego tekstu.
Ogromnym plusem oglądania telek po hiszpańsku jest to, że już sporo słownictwa się nauczyłam w tym języku
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Pandora85
Debiutant
Debiutant


Dołączył: 08 Maj 2014
Posty: 87
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: United Kingdom
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:20:29 10-05-14    Temat postu:

Hiszpanskiego to sie troche ucze na wlasna reke ale narazie nie ogladam telenowel w oryginale.W miare mozliwosci wynajduje je z angielskimi napisami bo nie brzmia wtedy tak idiotycznie jak z polskim lektorem. W ostatecznosci jak nie mam wyjscia to ogladam polska wersje.Niekiedy padam ze smiechu sluchajac tego co mowi lektor.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
tkate
Dyskutant
Dyskutant


Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 166
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:43:01 10-05-14    Temat postu:

Ostatnio przeważnie po rosyjsku. Niestety nie znam hiszpańskiego ani portugalskiego. Chociaż zdarzyło mi się obejrzeć całą telkę po hiszpańsku (Emperatriz), i o dziwo, gdy teraz oglądam z rosyjskimi napisami, a jestem na 100 odcinku, widzę że wcześniej wszystko dobrze zrozumiałam
Pewnie gdybym nie była taką staruszką, wzięłabym się za naukę języków, ale teraz już mi się nie chce
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Dorotka.p
Big Brat
Big Brat


Dołączył: 18 Sty 2010
Posty: 836
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23:31:03 04-03-16    Temat postu:

Też oglądam telki po rosyjsku i próbuję w oryginale, żeby osłuchać się z językiem. Niewiele z tego rozumiem, większości się domyślam, ale najważniejsze, że mogę je oglądać.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Forum telenowel Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5  Następny
Strona 4 z 5

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin