Telenowele

Jamitsu · Wysłany: 15:41:52 05-02-09 Temat postu: W jakim języku oglądacie telenowele ?

Jestem zdziwiona ile tutaj jest osób z Polski,które oglądają latino-amerykańskie telenowele, nie wiedziałam,że aż tak popularne są u nas w Polsce.
Btw. chciałam się was zapytać czy ktoś z was ogląda je w oryginalnym formacie czy też jakieś napisy ściąga ?? Uczy się ktoś hiszpańskiego ??

BlackFalcon · Wysłany: 15:43:13 05-02-09 Temat postu:

Oglądam zarówno po polsku, jak i w oryginale, jeśli nie jest dostępna w naszym ojczystym języku. Ale to chyba nie ten dział

.

Aguska · Wysłany: 18:11:13 05-02-09 Temat postu:

No tak, raczej na moje też nie ten dział.
Myślę,że można byłoby przenieś ten emat do "Forum Telenowel" i tak też robię

.

Setek · Wysłany: 21:08:43 05-02-09 Temat postu:

Ja wiekszosc ogladam w oryginale. Po polsku tylko jesli jakas fajna tela u nas leci

Kendra · Wysłany: 21:17:07 05-02-09 Temat postu:

Obecnie to nawet więcej po hiszpańsku niż po polsku

Maribel · Wysłany: 21:29:55 05-02-09 Temat postu:

Cóż, telenowele jak na razie oglądam tylko na Romantice, dlatego jestem skazana na polskiego lektora

Ale to nie jest aż tak złe. Ale jeśli będę kupować jakiś set na DVD, na pewno chciałabym oglądać w oryginale.

Notecreo · Wysłany: 21:50:43 05-02-09 Temat postu:

ja juz wole ogladac w oryginale, jak sie obejrzy jedna tele, to potem juz nietrudno zrozumiec kolejna. teraz jak ogaldam po hiszpansku, to neiraz zapominam, że to nie po polsku, a jak wlacze jakas z lektorem, to mi przeszkadza ten lektor, bo zaglusza aktorow.

BlackFalcon · Wysłany: 21:54:57 05-02-09 Temat postu:

Np. we "Wdowa w bieli" byl taki lektor, ktorego zniesc nie moge - calkiem psul mi przyjemnosc z ogladania. Caly klimat szedl sie...rozumiecie.

Renzo · Wysłany: 21:55:12 05-02-09 Temat postu:

Właściwie po hiszpańsku oglądałem jedynie MA

Ale w miare łapałem sens odcinka

Arbuz · Wysłany: 22:05:34 05-02-09 Temat postu:

W większości oglądam telenowele w oryginale, ale z lektorem także. Obecnie "Dziedziczkę" której nie miałem przyjemności widzieć na TVN ( tak na marginesie rewelacja

) Język telenowel jest naprawdę prosty. Nawet jeśli się czegoś nie rozumie można z kontekstu wychwycić o co chodzi. Bardzo fajna forma nauki.
Z jednej strony oglądanie w oryginale to wielki plus ( lektor psuje wiele dialogów a przede wszystkim klimat), z drugiej jednak strony brakuje trochę tego wyczekiwania na telenowelę jak za dawnych czasów i zasiadania przed TV

Renzo · Wysłany: 22:07:34 05-02-09 Temat postu:

W pełni się z Tobą zgadzam, Arbuz

Notecreo · Wysłany: 0:40:16 06-02-09 Temat postu:

BlackFalcon · Wysłany: 1:18:33 06-02-09 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 1:38:28 06-02-09 Temat postu:

ja to bym chetnie tyle ogladala, ale nie, musze czekac na kolejny, wiec jest igualitico jakbym ogladala w tv (jedyna roznica jest taka, ze ogladam od wtorku do soboty, ze wzgledu na roznice czasu)
no i nie ma tylu spoilerów

BlackFalcon · Wysłany: 1:41:20 06-02-09 Temat postu:

W jakim sensie spoilerow? Bo w tej, ktora ogladam, na koncu buduja nastroj...dajac 2-3 kilkusekundowe urywki scen z kolejnego capitulo. Nie powiem, buduje to nastroj, ale raz z gory wiedzialam, ze jeden facet przezyje, bo to go pokazali w biurze bodajze ;P.

Czemu musisz czekac? Dopiero sciagasz? Ja zaczynam ogladac, jak mam cala, inaczej bym zwariowala.

Gorzej, ze brakuje mi kilku odcinkow i to prawie obok siebie ;/.