Telenowele

encantada · Wysłany: 9:36:01 16-09-08 Temat postu:

Kiedyś ktoś tłumaczył pierwsza zwrotkę tej piosenki tylko a może teraz przetłumaczyłby drugą zwrotkę?

Me mataste el sol
Y destruiste la razón
Cuando creía en el amor
Fue el día cuando salio el sol
Y me divorcie de la oscuridad

Y no quiero morir seguir amando
Y no quiero amar seguir llorando
Y no es posible olvidar tanto
Cuando era tan cerca pero tan lejos
Era tan cerca pero tan lejos

Y no quiero morir seguir amando
Y no quiero amar seguir llorando
Y no es posible olvidar tanto
Cuando era tan cerca pero tan lejos
Era tan cerca pero tan lejos

Ambar · Wysłany: 10:27:27 16-09-08 Temat postu:

encantada · Wysłany: 11:17:31 16-09-08 Temat postu:

dziękuję:*

ayashi^^ · Wysłany: 14:48:35 16-09-08 Temat postu:

mam prośbe, moze ktos to przetlumaczyc

byłabym wdzieczna

Parece que finalmente sera septiembre el mes en el que podremos volver a ver a los chicos de RBD en nuestro país. Aunque aun no se saben fechas concretas, lo que si parece confirmado es que a lo largo de ese mes la banda actuara en varias ciudades espanolas (naturalmente, sin confirmar) despues de la buena acogida que tuvo su anterior visita, el ano pasado, con motivo de su tour Celestial. Asi pues, la buena noticia es que poco a poco la gira espanola de RBD va tomando forma... y la mala, que todavia faltan casi dos meses para que llegue ese magico momento!

Z góry dziekuje, jesli ktos podejmie sie przetlumaczeniu tego tekstu

anasetia · Wysłany: 16:35:20 16-09-08 Temat postu:

Ambar · Wysłany: 18:20:31 16-09-08 Temat postu:

xxxjoasia16xxx · Wysłany: 20:21:45 16-09-08 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych] proszę o przetłumaczenie rozmowy Diego y Roberty

ayashi^^ · Wysłany: 21:07:14 16-09-08 Temat postu:

Ambar bardzo dziekuje za przetlumaczenie ;**

No ten arykul jest chyba z konca sierpnia czy cos

ale to nic, zalezy mi na tlumaczeniu

Mam tez kolejny, prosze o przetlumaczenie, z gory dziekuje :* :]

Por su parte, Christian sigue participando en el musical de teatro Avenida Q, en el que debuto a finales del pasado mes de mayo, en una funcion en la que le acompanaron Poncho u Maite. El ahora rubio de RBD reconoce que no ha tenido el tiempo que le habria gustado para ensayar, pero esta convencido de que la obra gustara al publico. La obra gira en torno a las vivencias de un joven estudiante que empieza sus estudios universitarios y acaba viviendo en la calle que da nombre a la obra, donde conocera a una serie de personajes a traves de los cuales la obra toca temas de actualidad como el racismo o la homosexualidad.

Dziekuje z gory za przetlumaczenie

Ambar · Wysłany: 21:45:52 16-09-08 Temat postu:

Rozmowa Diega z Roberta (b. krótka)
Rob: spędziłeś Boże Narodzenie z ojcem, to dobrze
Diego: To była nudna kolacja, ale była to ważne
Rob: jak dobrze
Diego: jak dobrze
Rob: Ja bawiłam się świetnie. Dokuczłam Mii, barbi
Wtedy przychodzi chłopak Rob i czepia sie czemu ona rozmawia z Diegiem zamiast byc z nim

Tłum dla ayashi^^

Christian wciąż uczestniczy w musicalu Avenida Q, który debiutował pod koniec maja, w czym uczestniczyli Poncho i Maite (chodzi o premiere). Na razie blondyn z zespołu RBD zorientował się że nie miał czasu tyle ile by chciał na próby, ale jest przekonany że jego praca podoba się publiczności. Przedstawienie opowiada perypetie młodego człowieka, zaczynającego studia na uniwersytecie i zamieszkuje ulice o nazwie takiej jak brzmi tytuł przedstawienia (Aleja Q), gdzie poznaje wiele osobowości, wokół których sztuka porusza takie aktualne tematy jak rasizm czy homoseksualizm.

encantada · Wysłany: 13:54:16 17-09-08 Temat postu:

Ambar mogłabyś przetłumaczyc?

Becalos- RBD

Dar lo mejor de ti
Es brindar una esperanza

Para nuestra juventud
Abra mejor mañana

Dar solo un poco de ti
Es el impulso que necessita

Para triunfar en la carrera
Para alcanzar el exito en la vida

Da solo un poco de ti con un si

Bécalos
México cresce mas grande y mas fuerte
Con educacion
Apoya su esfuerzo para triunfar
Bécalos
Un futuro brillante nos pertenece
Abre el camiño para un mejor destino
Bécalos
Con educacion, ¡México cresce! (2x)

Nuestra juventud
Es el futuro de México
Que cresce fuerte y moderno (¡Que cresce fuerte!)
Con tu apoyo impulsaremos su talento y su valor (uou uou)

Bécalos
México cresce mas grande y mas fuerte
Con educacion
Apoya su esfuerzo para triunfar
Bécalos
Un futuro brillante nos pertenece
Abre el camiño para un mejor destino
Bécalos
Con educacion, ¡México cresce!

Bécalooos...
Con Educacion, ¡México cresce!

ayashi^^ · Wysłany: 17:52:32 17-09-08 Temat postu:

Dziekuje Ambar ;**
Jak masz czas i chęc to kolejny tekst

Asi es, la explosiva pelirroja de RBD protagonizara la pelicula 'Una vez mas', en la que dara vida a una adolescente que se enamora de un hombre veinte anos mayor que ella. Y por sus declaraciones, parece un papel hecho a medida para ella: " Creo que en el amor todo se vale, si yo me enamorara de un hombre mas grande que yo no tendria problemas, hay mujeres que andan con hombres mas jovenes y no pasa nada". Si senor, eso es tener las cosas bien claras!

A Ty Ambra tak dobrze znasz hiszpanski?

Ambar · Wysłany: 20:07:00 17-09-08 Temat postu:

Encantada to ta piosenka jak jakaś komunistyczna propaganda ma wydźwięk

.

Stypendyści

Dać to co najlepsze z Siebie
To wznosić toast nadziei

Za naszą młodzież
Rozpocznij lepsze jutro

Dać jedynie trochę z Siebie
To potrzebny impuls

By triumfować w karierze
By osiągnąć radość z życia

Dać tylko troche z Siebie

Stypendyści
Meksyk staje się większy i silniejszy
Wraz z edukacją dodaje sił by triumfować
Stypendyści
Świetlana przyszłość do nas należy
Otwórz droge do lepszego przeznaczenia
Stypendyści
Z edukacją Meksyk wzrasta!

Nasz młodzież
To przyszłość Meksyku
Która wzrasta silna i nowoczesna
Z twoim wsparciem pobudzimy twój talent i wartość

Stypendyści
Meksyk staje się większy i silniejszy
Wraz z edukacją dodaje sił by triumfować
Stypendyści
Świetlana przyszłość do nas należy
Otwórz drogę do lepszego przeznaczenia
Stypendyści
Z edukacją Meksyk wzrasta!

Stypendyści

A tu tłumaczenie ale bardzo na szybko. Z hiszpańskiego jestem mniej niz przeciętna (przynajmniej tak w mojej grupie było

)
Tak jest, la eksplozywna pelirroja (nie weim co to ale o Dul chodzi) z RBD grająca protagonistkę w filmie „Una vez mas” w którym da życie młodej osobie, zakochanej w mężczyźnie starszym o siebie o 20 lat. I ze względu na swoje uczucia napisze role specjalnie dla niej. „Myślę że w miłości wszystko jest możliwe, jeśli ja zakochałabym się w mężczyźnie starszym ode mnie nie miałabym z tym problemów, SA kobiety spotkające się z młodszymi mężczyznami i nic złego się nie dzieje” tak proszę pana, to znaczy mieć jasne zdanie.

encantada · Wysłany: 20:33:12 17-09-08 Temat postu:

o rzeczywiscie

a myslałam że jakis fajny tekst będzie bo fajnie brzmi

Dziękuję Ambar:D

bierdonka · Wysłany: 22:53:09 17-09-08 Temat postu:

Ambar tam jest slowo manana czyli jutro
a ta piosenka to chyba z jakies kampani jest co byla w meksyku ale pewnosci nie mam