Telenowele

Niki15 · Wysłany: 15:07:17 18-01-09 Temat postu:

Mógłby mi ktoś przetłumaczyc co RBD mówi w tym krótkim filmiku, ale od 0:18 do 0:30 tylko?

bo resztę rozumiem.... prosze ;]

Notecreo · Wysłany: 15:10:57 18-01-09 Temat postu:

ale w ktorym, nei dalas zadnego linka

Niki15 · Wysłany: 15:45:40 18-01-09 Temat postu:

Ojej sory... jestesm roztargniona

Juz daje

[link widoczny dla zalogowanych]

Ashley. · Wysłany: 13:02:39 03-02-09 Temat postu:

Z innej beczki

Mógłby ktoś przetłumaczyć to:
Nie martw się,wszystko będzie dobrze.Oby.
Życie-skomplikowana sprawa.

Bo sama troszke próbowałam ale nie znam się aż tak dobrze na hiszpańskim

No te proqupes,todo basa ser bien.O hala.
a dalej nie umiem

Sucha · Wysłany: 16:39:56 03-02-09 Temat postu:

czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć co mówi mniej wiecej Poncho w tym filmiku

[link widoczny dla zalogowanych]
bardzo prosze

Niki15 · Wysłany: 17:53:33 05-02-09 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 20:34:36 05-02-09 Temat postu:

ja bym napsiala po prostu
vida-cosa muy complicada

Rocky · Wysłany: 22:21:25 05-02-09 Temat postu:

Sucha · Wysłany: 0:26:27 06-02-09 Temat postu:

Jenny. · Wysłany: 14:36:15 06-02-09 Temat postu:

mam prosb emoglby to ktos na hiszpanski rzetlumaczyc :
Cześć więc, szkoda, że nie masz kontaktu z nim. A powiedz mi byłam w twojej galerii i masz nagłowek, styl i jak pisałaś w css ten styl? Czy mogła mi pomóc, bo przez długi czas nie mogę sobie z tym poradzić. A ja bym ci dała mój nagłowek i tło?

Rocky · Wysłany: 23:09:03 06-02-09 Temat postu:

paula1988 · Wysłany: 10:56:24 17-02-09 Temat postu:

Biały anioł z nieba spadł
Spojrzał na mnie i wstał
Całkiem nagi i piękny był
Anioł tak jak ptak

Na ulicy deptał strach
Godził noce z dniem
Człowiek wskazał na gardło swe
Dławiąc się swym złem

Czy kiedyś będę mógł być takim jak on
I patrzeć prosto w śmierć
Czy kiedyś będę mógł być białym aniołem
I godzić noce z dniem

Na swe pióra przyjął krew
A na zmysły ból
Ponad ziemię uniósł go wiatr
By istnieć tylko wśród gwiazd

Czy kiedyś będę mógł być takim jak on
I patrzeć prosto w śmierć
Czy kiedyś będę mógł być białym aniołem
I godzić noce z dniem

moze mi ktos to na hiszpanski przetumaczyc?

przypominam wszem i wobec, ze to nie jest temat do ogolnej pomocy zwiazanej z jezykiem hiszpanskim, tylko do tluamczenia rzeczy zwiazanych z Rebelde czy RBD. do pomocy jezykowej w innych przypadkach sa inne fora. notecreo

magdalenka0712 · Wysłany: 23:35:53 22-02-09 Temat postu:

mógłby ktoś to przetłumaczyć?
"Poncho chorando em Este Corazón"
dziekuję z góry

Notecreo · Wysłany: 13:24:04 23-02-09 Temat postu:

to nie ejst po hiszpanku, tylko po portugalsku