Telenowele

Anahii · Wysłany: 20:08:49 26-03-08 Temat postu:

Mam pytanie jak mam napisac aby znalezc scenke jak gaston dusi mie? z gory dziekuje

muerespormi · Wysłany: 21:38:00 26-03-08 Temat postu:

a czym się różni yo tambien od yo tampoco?

paula797 · Wysłany: 21:55:50 26-03-08 Temat postu:

sama jestem ciekawa ale oni to chyba zamiennie używają...ja takze i ja też

Brooke · Wysłany: 22:05:51 26-03-08 Temat postu:

tambien to jest tez a tampoko to rowniez (chyba)

paula797 · Wysłany: 22:09:36 26-03-08 Temat postu:

czyli zamienniki jak w Polsce ;-)

casaa · Wysłany: 22:20:16 26-03-08 Temat postu:

no niestety nie ma tak łatwo

Me gusta Rebelde - Lubie Rebelde
A mi tambien - mi także

No me gusta Rebelde - Nie lubie Rebelde
A mi tampoco - mi także

mam nadzije, ze widać róznice
tambien uzywa sie, gdy ktos wypowie sie na jakiś temat pozytywnie

tampoco uzywa sie, gdy ktos wypowie sie na jakis temat negatywnie

paula797 · Wysłany: 22:22:57 26-03-08 Temat postu:

w rozmowie nie widac takiej różnicy...spotkałam sie z tym że nie była przestrzegana ta "zasada" ze zdaniem twierdzącym i przeczącym

casaa · Wysłany: 22:29:30 26-03-08 Temat postu:

jesli w rozmowie nie spotkałaś takiej róznicy, z pewnością nie była to rozmowa osob hiszpanskojezycznych

paula797 · Wysłany: 22:30:14 26-03-08 Temat postu:

w Rebelde raczej mówia po hiszpańsku ;-)

Anua · Wysłany: 23:05:05 26-03-08 Temat postu:

tambien - także tak
tampoco - także nie

tutaj przykłada podała Casaa:
Me gusta Rebelde - Lubie Rebelde
A mi tambien - ja także (tak) lubię

No me gusta Rebelde - Nie lubie Rebelde
A mi tampoco - ja także nie lubię

casaa · Wysłany: 23:39:17 26-03-08 Temat postu:

Anua · Wysłany: 23:45:35 26-03-08 Temat postu:

Casaa ma rację. Takie są zasady, prawdopodobnie nie dosłyszałaś, bo lektor zagłusza aktorów

paula797 · Wysłany: 23:48:38 26-03-08 Temat postu:

wiem ze nie ustalasz ale oglądam mnóstwo filmików na nich się uczę i tam wychwytuję te wymowę...nie chodzi o tłumacza polskiego anua..-)

Rocky · Wysłany: 23:52:06 26-03-08 Temat postu:

casaa · Wysłany: 23:55:35 26-03-08 Temat postu:

te quiero powiesz do przyjaciela, oznacza to bardzo bardzo bardzo bardzo bardzo cie lubie, zresztą nawet u nas mozna powiedziec kocham cie (jak siostre np.)

te amo powiesz tylko do osoby, w ktorej jesteś zakochany