Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Przewodnik po tłumaczeniach seriali
Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Forum seriali tureckich
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
ewunia13410029
Idol
Idol


Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1769
Przeczytał: 48 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 21:12:20 05-11-18    Temat postu: Przewodnik po tłumaczeniach seriali

Lista będzie aktualizowana!
Aktualny spis seriali na dzień: 8.06.2020
Zapis: nazwa serialu (nazwa po polsku, o ile takowa jest) - grupa tłumacząca
Czcionką fioletową zaznaczono aktualnie tłumaczone seriale.

Liczby

1/ 4n1k Ilk Ask (4n1k Pierwsza miłość) - Turecka Serialomania
2/ 7 Yuz - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
3/ 8 Gun (8 dzień) - Zakątek Tureckich Seriali
4/ 20 Dakkika (20 minut) - Zakątek Tureckich Seriali
5/ 46 Yok Olan - Turcja - Serialowe Hity i Filmy

A

1/ Aci Ask (Gorzka miłość) - Zakątek Tureckich Seriali
2/ Adi Efsane (Legenda) - Zakątek Tureckich Seriali
3/ Adi Mutluluk (Czas szczęścia) - Zakątek Tureckich Seriali
4/ Adini Feriha Koydum (Nazwałam ją Feriha) - Serialowa Turcja P. Widelski
5/ Adini Sen Koy (Mówisz? Masz) - Turecka Serialomania (do 235 odcinka), Turecka Kawiarenka
6/ Adi Zehra (Jej imię Zehra) - Czas na Tureckie
7/ Afili Ask (Nieznośna miłość) - Czar Tureckich Seriali we współpracy z Hazan & Yagiz Polish Fans
8/ Aglama Anne (Nie płacz, mamo) - Czas na Tureckie i Turcja Polish Fans
9/ Alef- Turcja - Serialowe Hity i Filmy
10/ Anlar ve Anneler (Mamy i matki) - Klasa Wyższa Seriale Tureckie
11/ Anne (Matka) - Serialowe Hity i Filmy
12/ Ates Bocegi (Świetlik) - Turecka Serialomania
13/ Arkadaslar Iyidir (Dobrze mieć przyjaciół) - Klasa Wyższa Seriale Tureckie
14/ Asi - Turcja Polish Fans
15/ A.S.K. (Miłość) - Czas na Tureckie
16/ Ask Aglatir (Miłość prowadzi do łez) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
17/ Aski-i Memnu (Zakazana miłość) - Serialowa Turcja P. Widelski
18/ Ask Laftan Anlamaz (Miłość nie rozumie słów) - Zakątek Tureckich Seriali
19/ Asktan Kacilmaz (Nie uciekniesz przed miłością) - Czas na Tureckie
20/ Aslan Ailem (Rodzina Aslanów) - Czas Na Tureckie
21/ Avlu (Spacerniak) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
22/ Azize - Zakątek Tureckich Seriali

B

1/ Babamin Gunahlari (Grzechy mojego ojca) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
2/ Babil - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
3/ Bana Sevmeyi Anlat (Naucz mnie kochać) - Klasa Wyższa Seriale Tureckie
4/ Baraj (Tama) - Zakątek Tureckich Seriali
5/ Bay Yanlis - Zakątek Tureckich Seriali we współpracy z Serialowe Gwiazdy Tureckie
6/ Beni Boyle Sev (Taką mnie kochaj) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
7/ Benim Adim Melek - Weekend z Turcją i nie tylko
8/ Benim Tatlim Yalanim (Moje słodkie kłamstwo) - Turcja na Ekranie
9/ Bıçak Sırtı (Na ostrzu noża) - Turcja Polish Fans
10/ Bir Aile Hikayesi (Historia pewnej rodziny) - Zakątek Tureckich Seriali
11/ Bir Ask Hikayesi (Historia pewnej miłości) - Turecka Serialomania
12/ Bir Bulut Olsam (Gdybym był chmurą) - Mustafa i Goście
13/ Bir Deli Ruzgar (Szalony wiatr) - Czar Tureckich Seriali
14/ Bir Cocuk Sevdim (Moja kochana dziewczynka) - Turcja Polish Fans
15/ Bir Litre Goyzasi (Litr Łez) - Zakątek Tureckich Seriali
16/ Bir Umut Yeter (Wystarczy nadzieja) - Czas na Tureckie
17/ Bir Zamanlar Cukurova (Pewnego razu w Cukurowej) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
18/ Bizim Hikaye (Nasza historia) - Klasa Wyższa Seriale Tureckie
19/ Bugünün Saraylısı (Nowy Właściciel Pałacu) - Weekend z Turcją i nie tylko
20/ Boru (Wilk) - Serialowe Gwiazdy Tureckie, Turcja - Serialowe Hity i Filmy
21/ Bozkir (Step) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
22/ Bu Sehir Arkandan Gelecek (To miasto podąża za tobą) - Turecka Serialomania

C

1/ Calikusu (Strzyżyk) - Czas na Tureckie
2/ Canevim - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
3/ Can Kiriklari (Odłamki życia) - Zakątek Tureckich Seriali
4/ Carpisma (Kolizja)- Serialowa Turcja - P. Widelski we współpracy z Turecka Serialomania
5/ Cember - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
6/ Cennet’in Goyzaslari (Łzy Cennet) - Turecka Serialomania
7/ Cesur ve Guzel - Serialowa Turcja P. Widelski
8/ Cilek Kokusu (Zapach truskawek) - Zakątek Tureckich Seriali
9/ Çırağan Baskını (Atak na Pałac Ciragan) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
10/ Coban Yildizi (Gwiazda Pasterza) - Czas na Tureckie
11/ Cocuk (Dziecko) - Czas Na Tureckie
12/ Cukur (Dół) - Cza na Tureckie, Turcja na Ekranie, Turcja - Serialowe Hity i Filmy

D

1/ Darisi Basimiza (Teraz nasza kolej) - Czar Tureckich Seriali
2/ Dayan Yuregim (Trzymaj się, serce moje) - Turecka Serialomania
3/ Dip (Dno) - Zakątek Tureckich Seriali
4/ Dirilis Ertugrul (Odrodzenie: Ertugrul) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
5/ Doğduğun Ev Kaderindir (Mój dom) - Zakątek Tureckich Seriali we współpracy z Tureckie Ask Dizi Fandom
6/ Dolunay (Pełnia) - Serialowe Gwiazdy Tureckie

E

1/ Elimi Birakma (Nie puszczaj mojej dłoni) - Turcja Polish Fans
2/ Erkenci Kus (Ranny ptaszek) - Zakątek Tureckich Seriali
3/ Eşkıya Dünyaya Hükümdar Olamaz (Bandyta nie może rządzić światem) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
4/ Evli ve Ofkeli (Żonate i wściekłe) - Czar Tureckich Seriali
5/ Ezel - Tureckie Seriale

F

1/ Fatmagul'un sucu ne? - Grzech Fatmagul - maniacy
2/ Fatih (Zdobywca) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
3/ Fatih Harbiye (Dwa oblicza Stambułu) - Czas na Tureckie
4/ Fazilet Hanim ve Kizlari (Pani Fazilet i jej córki) - Zakątek Tureckich Seriali
5/ Ferhat ile Sirin (Ferhat i Sirin) - Zakątek Tureckich Seriali
6/ Fi Ci Pi - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
7/ Filinta - Turcja - Serialowe Hity i Filmy

G

1/ Gamsiz Hayat (Beztroskie życie) - Turcja Polish Fans
2/ Gecenin Kralicesi (Królowa jednej nocy) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
3/ Gel Dese Ask (Gdy wezwie miłość) - Tureckie produkcje po polsku
4/ Gullerin Savasi (Wojna róż) - Turcja Polish Fans
5/ Gonul Isleri (Sprawy sercowe) - Zakątek Tureckich Seriali
6/ Gonulcelen - Turcja Polish Fans
7/ Gulperi - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
8/ Gulumse Yeter (Wystarczy uśmiech) - Zakątek Tureckich Seriali
9/ Gunesi Bekleren (Czekając na słońce) - Turecka Serialomania
10/ Gunesi Kizlari (Córki słońca)- Zakątek Tureckich Seriali)
11/ Gunhakar (Grzesznik) - Turecka Serialomania
12/ Guvercin (Gołąb) - Tureckie produkcje po polsku
13/ Guzel Koylu - Seriale z Turcji

H

1/ Halka (Pierścień) - Serialowe Gwiazdy Tureckie, Zakątek Tureckich Seriali
2/ Hanim Koylu (Wiejska dziewczyna) - Tureckie produkcje po polsku
3/ Hatirla Gonul (Pamiętaj Gonul) - Klasa Wyższa Seriale Tureckie Hayat Bazen Tatlidir (Czasami życie jest słodkie) - Turecka Serialomania
4/ Hayatimin Aski (Miłość mojego życia) - Turecka Serialomania
5/ Hayat Sarkisi (Pieśń życia) - Zakątek Tureckich Seriali
6/ Hayat Sirlari (Sekrety Życia) - klasa Wyższa Seriale Tureckie
7/ Hayat Yolunda (Linia Życia) - Klasa Wyższa Seriale Tureckie
8/ Hekimoglu - Czas Na Tureckie
9/ Hercai (Nieobliczalni) - Klasa Wyższa Seriale Tureckie we współpracy z Tureckie Ask Dizi Fandom
10/ Her Yerde Sen (Jesteś wszędzie) - Czas Na Tureckie
11/ Hizmetciler (Pokojówki) - Turecka Serialomania

I

1/ Icerde (Wewnątrz) - Turecka Serialomania
2/ Icimdeki Firitna (Burza Wewnątrz mnie) - Zakątek Tureckich Seriali i Klasa Wyższa Seriale Tureckie
3/ Iffet - Mustafa i Goście
4/ Iki Yalanci (Dwoje kłamców) - Serialowe Gwiazdy Tureckie
5/ Iliski Dorumu Evil (Status związku: żonaty) - Turecka Serialomania
6/ Iliski Durumu Karisik (Status związku: to skomplikowane) - Turecka Serialomania i Seriale z Turcji
7/ Inadina Ask (Miłość na przekór) - Czas na Tureckie
8/ Insanlik sucu (Zbrodnia ludzkości) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
9/ Istanbullu Gelin (Narzeczona ze Stambułu) - Czas na Tureckie, Turcja na Ekranie
10/ Istanbul Sokaklari (Ulice Stambułu) - Kosem Wspaniałe Stulecie Polska

K

1/ Kacak Gelinler (Uciekające Panny Młode) - Czar Tureckich Seriali
2/ Kadin (Kobieta) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
3/ Kalbimin Sultani (Sułtan mojego serca) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
4/ Kalp Atisi (Bicie Serca) - Czas na Tureckie
5/ Kanatsız Kuşlar (Ptaki bez skrzydeł) - Czas na Tureckie we współpracy z grupą Turcja Polish Fans
6/ Karadaglar - Tureckie Ask Dizi Fandom we współpracy z Mustafa i Goście
7/ Karadayi (Czarny wujek) - Tureckie Seriale, TS Karadayi Polska, Turcja - Serialowe Hity i Filmy
8/ Kara ekmek (Skradzione życie) - Zakątek Tureckich Seriali
9/ Karagul (Czarna róża) -Turcja - Serialowe Hity i Filmy
10/ Kara Para Ask (Brudne pieniądze i miłość) - Kara Para Ask Napisy PL
11/ Kara Sevda (Wieczna miłość) - Czas na Tureckie
12/ Kara Yazi (Czarne Pismo) - Czas na Tureckie i Turcja Polish Fans
13/ Karayilan (Czarny wąż) - Danuta Dajmund z grupą Olene Kadar, Turcja - Serialowe Hity i Filmy
14/ Kadermini Yazildigi Gun (Dzień, w którym zapisało się moje przeznaczenie) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
15/ Kardes Cocuklari (Dzieci sióstr) - Czas na Tureckie
16/ Kayitdisi - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
17/ Kayip (Zaginiony) - Turcja Polish Fans
18/ Keskin Biçak (Ostry nóż) - Tureckie Ask Dizi Fandom
19/ Kimse Bilmez (Nie wie nikt) - Czas Na Tureckie
20/ Kiralik Ask (Miłość na wynajem) - Turecka Serialomania
21/ Kiraz Mevimi (Sezon na miłość) - Turecka Serialomania
22/ Kis Gunesi (Zimowe Słońce) - Zakątek Tureckich Seriali
23/ Kizim (Córka) - Turcja na Ekranie
24/ Kizlarim icin (Dla moich córek) - Czas na Tureckie i Turcja Polish Fans
25/ Kordugum - Mustafa i Goście
26/ Kucuk Sirlar (Małe sekrety) - Czas na Tureckie
27/ Kursun (Kula) - Zakątek Tureckich Seriali
28/ Kurulus Osman - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
29/ Kuzey Guney - Serialowa Turcja P. Widelski
30/ Kuzey Yildizi: Ilk Ask (Gwiazda Polarna: Pierwsza miłość) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
31/ Kuzgun (Kruk) - Turecka Serialomania

L

1/ Leke (Plama) - Czar Tureckich Seriali

M

1/ Maral - Klasa Wyższa Seriale Tureckie
2/ Masum (Niewinny) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy, Turcja Polish Fans
3/ Masum Degiliz - Turcja Polish Fans
4/ Medcezir (Fala) - Zakątek Tureckich Seriali
5/ Mehmed Bir Cihan Faithi (Mehmed zdobywca) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
6/ Meleklerin Aski (Miłość aniołów) - Gang Herbacianych Serialoholików
7/ Menkese ile Halil - Serialowa Turcja - P. Widelski
8/ Merhamet (Miłosierdzie) - Mustafa i Goście
9/ Meryem - Zakątek Tureckich Seriali
10/ Mucize Doktor (Cudowny lekarz) - Czar Tureckich Seriali
11/ Muhtesem Ikili (Wspaniała dwójka) - Turecka Serialomania we współpracy z Serialowe Gwiazdy Tureckie we współpracy z Herbaciany Gang Serialoholików
12/ Muhtesem Yuzyil (Wspaniałe stulecie) - Tureckie Seriale
13/ Muhteşem Yüzyıl Kösem (Wspaniałe stulecie: sułtanka Kosem) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
14/ Mustafa ve Meryem (Maria i Mustafa) - Turcja Polish Fans

N

1/ Nefes Nefese (Bez Tchu) - Turecka Serialomania
2/ NO: 309 (Pokój: 309) - Zakątek Tureckich Seriali
3/ N’olur Ayrilalim (Rozstańmy się) - Serialowe Gwiazdy Tureckie

O

1/ Ogretmen (Nauczyciel) - Zakątek Tureckich Seriali
2/ O Hayat Benim (To moje życie) - grupa tajna
3/ Olene Kadar (Aż po grób) - Danuta Dajmund z grupą Olene Kadar, Turcja - Serialowe Hity i Filmy

P

1/ Paramparca (Rozdarte serca) - Czar Tureckich Seriali
2/ Payitaht Abdulhamid (Stolica Abdulhamid) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
3/ Poyraz Karayel (Dla mojego syna) - Zakątek Tureckich Seriali

R

1/ Racon - Turecka Serialomania
2/ Ramo - Turcja Polish Fans, Turcja - Serialowe Hity i Filmy
3/ Ruya (Sen) - Klasa Wyższa Seriale Tureckie
4/ Reaksiyon (Reakcja) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
5/ Ruzgarin Kalbi (Serce Ruzgara) - Klasa Wyższa Seriale Tureckie

S

1/ Sahsiyet (Osobowość) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
2/ Samanyolu (Droga mleczna) - Turcja Polish Fans
3/ Sampiyon (Mistrz) - Czas Na Tureckie
4/ Sana Bir Verecegim (Zdradzę ci pewien sekret) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
5/ Sahane Damat (Wspaniały pan młody) - Zakątek Tureckich Seriali
6/ Sahin Tepesi (Wzgórze Sokoła) - Czar Tureckich Seriali we współpracy z Czas na Tureckie
7/ Sahipili (Opętany) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
8/ Seddulbahir 32 saat - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
9/ Sefirin Kizi (Córka ambasadora) - Turcja Polish Fans we współpracy z grupą Mustafa i goście
10/ Sen Anlat Karadeniz (Opowiedz mi, Morze Czarne) - Czas na Tureckie i Herbaciany Gang Serialoholików, Turcja - Serialowe Hity i Filmy
11/ Sen Cal Kapimi (Zapukaj do moich drzwi) - Turecka Serialomania we współpracy z Zakątek Tureckich Seriali
12/ Seref Meselesi (Punkt Honoru) - Turecka Serialomania
13/ Sevda Alabora (Moja miłość Alabora) - Turecka Serialomania
14/ Seven Ne Yapmaz (Czego nie zrobisz, kochanie?) - Czas na Tureckie
15/ Sevgili Gecmis (Kochana przeszłość) - Turecka Serialomania
16/ Seviyor Sevmiyor (Kocha, nie kocha) - Zakątek Tureckich Seriali
17/ Servet (Bogactwo) - Zakątek Tureckich Seriali
18/ Sifir Bir (Pewnego razu w Adanie) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
19/ Siyah Beyaz Ask (Czarno-biała miłość) - Czas na Tureckie we współpracy z Herbaciany Gang Serialoholików; Tureckie Ask Dizi Fandom
20/ Siyah Inci (Czarna Perła) - Zakątek Tureckich Seriali
21/ Son (Koniec) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
22/ Soz (Daję słowo) - Turecka Serialomania
23/ Subat - Zakątek Tureckich Seriali
24/ Suskunlar (Uśpieni) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy

T

1/ Tatli Intikam (Słodka zemsta) - Zakątek Tureckich Seriali
2/ Tatlı Küçük Yalancılar (Słodkie kłamstewka) - Turecka Serialomania
3/ Tehikeli Karim (Moja niebezpieczna żona) - Kosem Wspaniałe Stulecie Polska
4/ Tek Yurek (Jedno serce) - Turcja Polish Fans
5/ Tutsak (Więzień) - Turcja Polish Fans

U

1/ Ufak Tefek Cinayetler (Maleńkie morderstwa) - Czas na Tureckie
2/ Ulan Istanbul - Turcja - Serialowe Hity i Filmy

V

1/ Vatanim Sensin (Jesteś moją ojczyzną) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
2/ Ver Elini Ask (Podaj dłoń miłości) - Turecka Serialomania
3/ Vurgun (Przebudzenie) - Czar Tureckich Seriali
4/ Vuslat (Spotkanie) - Czas na Tureckie

Y

1/ [b]Yabanci Damat (Narzeczony z zagranicy) - Turcja Polish Fans[/b]
2/ Yasak - Turcja Polish Fans i grupa Asi Dąbrowskiej
3/ Yasak Elma (Zakazany Owoc) - Turecka Serialomania (do końca 2 sezonu), Turcja - Serialowe Hity i Filmy (do 40 odcinka), Weekend z Turcją i nie tylko (3 sezon)
4/ Yasamayanlar (Nie-umarli) - Turecka Serialomania, Turcja - Serialowe Hity i Filmy
5/ Yaz'ın Öyküsü (Historia Yaz) - Turcja Polish Fans
6/ Yemin (Przysięga) - Turecka Serialomania, Turecka kawiarenka
7/ Yeni Gelin (Nowa narzeczona) - Serialowe Gwiazdy Tureckie
8/ Yeter - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
9/ Yildizlar Sahidimi (Gwiazdy - moi świadkowie) - Serialowe Gwiazdy Tureckie
10/ Yuksek Sosyete (Klasa Wyższa) - Klasa Wyższa Seriale Tureckie
11/ Yuvamdaki dusman (Wróg w moim domu) - Turcja Polish Fans, Turcja - Serialowe Hity i Filmy
12/ Yuzlesme (Konfrontacja) - Turcja Polish Fans we współpracy z Tureckie Ask Dizi Fandom
13/ Yuzyillik Muhur (Pakt stulecia) - Turcja - Serialowe Hity i Filmy
14/ Yuz Yuze (Twarzą w twarz) - Zakątek Tureckich Seriali

Z

1/ Zalim Istanbul (Okrutny Stambuł) - Zakątek Tureckich Seriali
2/ Zemheri (Arktyka uczuć) - Czar Tureckich Seriali, Turcja - Serialowe Hity i Filmy
3/ Zengin ve Yoksul (Bogaci i biedni) - Czar Tureckich Seriali
4/ Zeytin Tepesi (Oliwkowe Wzgórze) - Serialowe Gwiazdy Tureckie
5/ Zumruduanka (Szmaragdowy Feniks) - Turcja Polish Fans


Ostatnio zmieniony przez ewunia13410029 dnia 20:57:58 08-06-20, w całości zmieniany 65 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Generał
Generał


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7663
Przeczytał: 144 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:20:33 05-11-18    Temat postu:

Super
Kiedy Ty to zrobiłaś ?? Nie mów, ze dzisiaj. Ja bym to robiła kilka dni.

Thanks.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mel
King kong
King kong


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2274
Przeczytał: 25 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:22:36 05-11-18    Temat postu:

Przecieram oczy ze zdumienia. Nie zdawałam sobie sprawy, że tyle tego jest.

ewunia13410029, dzięki wielkie za temat. Świetna robota.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ewunia13410029
Idol
Idol


Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1769
Przeczytał: 48 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 21:22:41 05-11-18    Temat postu:

lucy napisał:
Super
Kiedy Ty to zrobiłaś ?? Nie mów, ze dzisiaj. Ja bym to robiła kilka dni.

Thanks.

W sumie 1,5 h mi zajęło
Podziękowania proszę kierować dla cioci Wikipedii, która ma spis tureckich seriali według lat
A z grupami to już z pamięci pojechałam
Powrót do góry
Zobacz profil autora
kiea
Cool
Cool


Dołączył: 23 Paź 2017
Posty: 574
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:32:40 05-11-18    Temat postu:

Że tak powiem




EDIT:
Burza wewnątrz mnie przetłumaczył Zakątek Tureckich Seriali


Ostatnio zmieniony przez kiea dnia 21:37:24 05-11-18, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Generał
Generał


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7663
Przeczytał: 144 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:32:49 05-11-18    Temat postu:

ewunia13410029 napisał:
A z grupami to już z pamięci pojechałam

Dobre masz rozeznanie. Ja to z pamięci bym może 10 ogarnęła

I te wszystkie seriale mają napisy ?? Czy w tym jest też lektor ?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ewunia13410029
Idol
Idol


Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1769
Przeczytał: 48 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 21:37:39 05-11-18    Temat postu:

lucy napisał:
ewunia13410029 napisał:
A z grupami to już z pamięci pojechałam

Dobre masz rozeznanie. Ja to z pamięci bym może 10 ogarnęła

I te wszystkie seriale mają napisy ?? Czy w tym jest też lektor ?

Ogarnęłam na tej liście wszystkie, co mają napisy. Wiadomo, że z czasem dochodzi lektor, bo tvp emituje z opóźnieniem. Ale tu już nie rozróżniałam, co ma lektora, a co nie
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Generał
Generał


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7663
Przeczytał: 144 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:43:57 05-11-18    Temat postu:

W ciągu około 3 lat zostało przetłumaczonych 160 seriali ... CZYLI WYCHODZI OK. 50 na rok. SZOK

Niedługo grupy będą musiały tłumaczyć starsze seriale, bo bieżących im zabraknie, tym bardziej, ze nie wszystkie się nadają.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Eclipse
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6868
Przeczytał: 7 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 21:45:42 05-11-18    Temat postu:

ewunia Brawo
Jedna uwaga Aslan Ailem nie jest tłumaczone. A przynajmniej nie ukazał się żaden odcinek z napisami. I na razie nie wiadomo czy będą. Na spokojnie jeszcze popatrzę, ale pewnie już wszystko jest. Gratulacje
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mel
King kong
King kong


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2274
Przeczytał: 25 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:53:25 05-11-18    Temat postu:

Na fioletowo jeszcze do zaznaczenia są Soz (nr 66) i Yeter (117). I do dodania "Çırağan Baskını" (Atak na Pałac Ciragan) - KWSP. A "Meryem" to po prostu "Meryem".

Patrzę i patrzę na ten spis i myślę, że chyba nie dojdzie do takiej sytuacji, żebym nie miała czego oglądać.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46237
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:56:37 05-11-18    Temat postu:

Mel napisał:
Patrzę i patrzę na ten spis i myślę, że chyba nie dojdzie do takiej sytuacji, żebym nie miała czego oglądać.

Zazdroszczę, bo ja mam chwilowo totalne przesycenie turkiszami i już chyba obejrzałam wszystko, co chciałam obejrzeć
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Generał
Generał


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7663
Przeczytał: 144 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:00:33 05-11-18    Temat postu:

Mel napisał:
A "Meryem" to po prostu "Meryem".

Nie każdy orientuje się w tureckim i rozróżnia imiona od reszty słów. Ja lubię wiedzieć jak tytuł brzmi po polsku.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Matthias_96
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 4902
Przeczytał: 27 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 22:06:39 05-11-18    Temat postu:

Brawo! .
Jestem z Ciebie dumny. Taki właśnie spis był potrzebny, co jak gdzie .

Ale nie powiem, dużo tego wyszło .
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mel
King kong
King kong


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2274
Przeczytał: 25 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:21:19 05-11-18    Temat postu:

Jakby komuś jeszcze było mało to do dodania.
Bir Bulut Olsam (Gdybym był chmurą) - Mustafa i Goście
Bıçak Sırtı (Na ostrzu noża) - Turcja Polish Fans
Güzel Köylü - Seriale z Turcji
Karayilan (Czarny wąż) - Alter ego Engina, Kosem Wspaniałe Stulecie Polska
Keskin Biçak (Ostry nóż) - Tureckie Ask Dizi Fandom
Yaz'ın Öyküsü (Historia Yaz) - Turcja Polish Fans

Shelle napisał:
Zazdroszczę, bo ja mam chwilowo totalne przesycenie turkiszami i już chyba obejrzałam wszystko, co chciałam obejrzeć

Bo obejrzałaś ich znacznie więcej ode mnie. Wypatruj nowości, może akurat coś wpadnie Ci w oko.

lucy napisał:
Nie każdy orientuje się w tureckim i rozróżnia imiona od reszty słów. Ja lubię wiedzieć jak tytuł brzmi po polsku.

Wiem i rozumiem. Tylko, że tutaj chodzi o polskie tytuły na grupach, a ZTS w przypadku "Meryem" go nie tłumaczyło, więc pod hasłem "Maria" się nic nie znajdzie. Nie wszystkie seriale tłumaczone na polski mają przetłumaczone tytuły.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46237
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:24:37 05-11-18    Temat postu:

Mel napisał:
Shelle napisał:
Zazdroszczę, bo ja mam chwilowo totalne przesycenie turkiszami i już chyba obejrzałam wszystko, co chciałam obejrzeć

Bo obejrzałaś ich znacznie więcej ode mnie. Wypatruj nowości, może akurat coś wpadnie Ci w oko.


No od czasu do czasu coś tam wpada, ale chwilowo jestem obrażona na Turcję za totalny brak szacunku do widza i nie zaczynam żadnych nowości
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Forum seriali tureckich Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6  Następny
Strona 1 z 6

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin