Telenowele

encantada · Wysłany: 17:28:55 19-04-09 Temat postu:

Mania, dziękuję Ci bardzo za Voy a conquistarte :*

mania · Wysłany: 16:43:56 08-05-09 Temat postu:

Luciano Pereyra & Myriam Montemayor Cruz - Inevitable [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Nie proś, żebym wytłumaczył ci słowami
Rzeczy, o których mówi moje serce
Lepiej nie mówić, jeśli tylko dzięki spojrzeniom
Znów poczujemy to wzruszenie

Tyle razy próbowaliśmy się od siebie oddalić
I odległość tylko nas złączyła
Przestańmy w końcu się ranić
Ze strachu przed popełnieniem tego samego błędu

Bo jedna miłosna noc
Wszystko zdoła zmienić
Bo przeznaczenie (ze)chce
Znów nas połączyć
To nieuniknione
Jak śnić razem jeszcze jeden raz

Oboje nosimy coś w duszy
Nie wiemy, jak to wyznać
To jak uczucie, które się wymyka
I jest niemożliwe do ukrycia

Bo jedna miłosna noc
Wszystko zdoła zmienić
Bo przeznaczenie (ze)chce
Znów nas połączyć
To nieuniknione
Jak śnić razem jeszcze jeden raz

mania · Wysłany: 17:04:51 08-05-09 Temat postu:

Sin Bandera - Ves [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Widzisz, że ciągle mogę cię dotknąć palcem miłości
Mogę sprawić, że drżysz, kiedy słyszysz mój głos
Nie wszystko jeszcze stracone, jeśli płonie mój ogień w twojej skórze
Kiedy wymawiam twoje imię

Wiem, że nie wszystko umarło, miłość wciąż tu jest
To się nie skończyło, ty patrzysz na mnie tak, jak wczoraj
Ma taką moc, to co czuję
Widzisz, że to jest wieczne

Mogę cię kochać
Pozwól się ponieść

Widzisz, że moja miłość jest twoją miłością
Że twoja nieobecność jest bólem
Że gorzkim jest smak, gdy cię nie ma, jeśli odejdziesz
I nie wrócisz nigdy więcej

Że nadal mogę wypełnić
Namiętnością swego ciała twoją skórę
Że ciągle jeszcze mogą się uratować marzenia
Aby znów oddychać w twoim sercu

Widzisz, że pamiętam każdy szczegół
Że moim jedynym marzeniem jest uczynić cię szczęśliwą
Że nie liczy się, co się zdarzyło
Nie liczy się ból, jeśli dziś jesteś przy mnie

Mogę cię kochać
Pozwól się ponieść

Widzisz, że moja miłość jest twoją miłością
Że twoja nieobecność jest bólem
Że gorzkim jest smak, gdy cię nie ma, jeśli odejdziesz
I nie wrócisz nigdy więcej

Że nadal mogę wypełnić
Namiętnością swego ciała twoją skórę
Że ciągle jeszcze mogą się uratować marzenia
Aby znów oddychać w twoim sercu...
W twoim sercu

mania · Wysłany: 17:26:21 08-05-09 Temat postu:

Maia - Niña bonita [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Nie chcę być twoją śliczną dziewczynką
Chcę sercem dotknąć księżyca
Chcę być gwiazdą w twoim życiu
Żeby lśnić i zobaczyć cię
Każdego zmierzchu i przed świtem

Chcę być kimś, kto powoduje rany
(Chcę być kimś, kto powoduje rany)
Żeby dostać się do środka i być twoim uwielbieniem
Chcę policzyć przeżyte godziny
Czas, który straciłam, bo nie miałam ciebie
Bo nie miałam ciebie tutaj we mnie...

Chcę należeć do twego życia
Nie chcę być twoją śliczną dziewczynką
Ani zgubić się w twoich snach
Chcę należeć do twego życia
Chcę powodować miłosne rany
Każdego ranka słuchać twego serca
Czuć, że dla mnie masz całą miłość
Że dajesz mi, jak tego pragnę, swoją czułość
Że każdy dzień wypełnia się czułością i miłością

Czułością i miłością
Czułością i miłością

Nie chcę być kimś, kto hamuje twoje życie
(Nie chcę być kimś, kto hamuje twoje życie)
Chcę patrzeć, jak rosną twoje fantazje
Chcę być tylko twoim towarzystwem
I chcę tam wejść, żeby skruszyć lód
Kiedy braknie ciepła, kiedy braknie ciepła...

Chcę należeć do twego życia
Nie chcę być twoją śliczną dziewczynką
Ani zgubić się w twoich snach
Chcę należeć do twego życia
Chcę powodować miłosne rany
Każdego ranka słuchać twego serca
Czuć, że dla mnie masz całą miłość
Że dajesz mi, jak tego pragnę, swoją czułość
Że każdy dzień wypełnia się czułością i miłością

Ja mam dla ciebie tylko... Czułość
Oddaję ci wszystko, czym jestem... Moją miłość
Jeśli dałam ci swoje serce... Czułość
To dlatego, że wziąłeś ode mnie... Moją miłość
Oddam ci wszystko, co noszę w sobie
Całą czułość, całą miłość
Cały dzień żyjesz w moich myślach
I jesteś we wszystkim i wszędzie

Czułość... Moją miłość...
Ty masz wszystko to, czego potrzebuję
Masz czułość, masz miłość
I masz każdą część, tego co czuję
Już nie wyobrażam sobie, jak żyć bez ciebie

Nie chcę być twoją śliczną dziewczynką
Ani zgubić się w twoich snach
Chcę należeć do twego życia
Chcę powodować miłosne rany
Każdego ranka słuchać twego serca
Czuć, że dla mnie masz całą miłość
Że dajesz mi, jak tego pragnę, swoją czułość
Że każdy dzień wypełnia się czułością i miłością

Czułością i miłością
Czułością i miłością
Czułością i miłością...

mania · Wysłany: 17:57:10 08-05-09 Temat postu:

Alejandro Fernández - Promesa [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Chciałbym prosić Boga
O przedłużenie życia
Żeby zawsze być z tobą
I kochać cię całe życie

Jestem pokornym żebrakiem
I Bóg mi świadkiem
I na kolanach go proszę
Żeby twoja miłość była ze mną

Nigdy nie mogłem przypuszczać
Czym jesteś dla mnie
Jesteś w moim życiu słońcem
Które opromienia moje istnienie

Dziś ci składam obietnicę
I jej dotrzymam
Twojego życia jestem niewolnikiem
Żyję tylko dla ciebie

Chciałbym prosić Boga
O przedłużenie życia
Żeby zawsze być z tobą
I kochać cię całe życie

Jestem pokornym żebrakiem
I Bóg mi świadkiem
I na kolanach go proszę
Żeby twoja miłość była ze mną

Nigdy nie mogłem przypuszczać
Czym jesteś dla mnie
Jesteś w moim życiu słońcem
Które opromienia moje istnienie

Dziś ci składam obietnicę
I jej dotrzymam
Twojego życia jestem niewolnikiem
Żyję tylko dla ciebie

Chciałbym prosić Boga
O przedłużenie życia
Żeby wielbić cię i kochać
Dopóki żyję
To jest moja obietnica
I jej dotrzymam...

mania · Wysłany: 19:06:08 08-05-09 Temat postu:

Josh Groban - Si volvieras a mí [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Jak przetrwać?
Jak ukoić moje pragnienie?
Jak dalej bez ciebie żyć?
Jak skoczyć bez sieci?
Tym tak brutalnym i okrutnym pożegnaniem pozbawiłaś mnie skóry
Wieczność dobiegła końca i pustynią jest moje serce

Och, gdybyś do mnie wróciła, rozbłysłoby słońce tysiąca wiosen
Gdybyś powróciła po mnie, każdy pocałunek, który byś mi dała byłby cudem
Ale dziś odchodzisz i nie ma odwrotu

Co będzie po tobie poza tymi łzami?
Jeśli nawet deszcz w ogrodzie gra muzykę bez końca, posępną i tragiczną
Dziś na kolanach błagam Boga, żeby dla dobra nas dwojga
Coś zmiękło w twojej piersi, gdy usłyszysz tego szaleńca, który umiera z miłości

Och, gdybyś do mnie wróciła, rozbłysłoby słońce tysiąca wiosen
Gdybyś powróciła po mnie, każdy pocałunek, który byś mi dała byłby cudem
Ale dziś odchodzisz i nie ma odwrotu

I uwolniłaś huragan, ogień i wściekłość wulkanu, którego nie potrafię ugasić
Jak zapomnę, że byłem twoim niewolnikiem?
Już dłużej nie mogę!

Och... gdybyś wróciła do mojego życia, gdybyś wróciła...
Gdybyś powróciła po mnie, znów byłbym szczęśliwy
Ale dziś odchodzisz i nie ma odwrotu

mania · Wysłany: 16:19:35 14-05-09 Temat postu:

Marc Anthony - Se esfuma tu amor [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Chcę ci powiedzieć, że wierzyłem twemu słowu
Chcę ci wyjaśnić, że u twego boku żyłem
Że w twoje dłonie włożyłem swoje marzenia
Że nie wątpiąc za tobą bym podążał
Bez pytań bym ci ufał

Z biegiem czasu się oddalałaś
Jak ktoś, kto odchodzi powoli i na zawsze
Zostawiając za sobą to, co było częścią twego życia
Zabierając to, co nie było twoje
To, co ci się nie należało

I wszystko, wszystko staje się niczym, kochanie
I nic, nic nie zostaje na swoim miejscu
Teraz moje serce rozdziera się na dwoje
Rozpada się moje życie, pogłębia rana
Która oślepia wszystkie nadzieje
Która porzuca uczucie
Rozdziera się, rozpada, ginie* w czasie
Ulatnia się, ulatuje, rozwiewa się twoja miłość

Z dłońmi tak pustymi, tak pustymi, że/bo...
(Z dłońmi tak pustymi, tak pustymi, że/bo...)

Jak z dnia na dzień zabić
To, co z takim uporem chroniłem
I zostać z marzeniami w strzępach
Zbierać je i składać
Wiedzieć, że jestem człowiekiem, który przegrał

I wszystko, wszystko staje się niczym, kochanie
I nic, nic nie zostaje na swoim miejscu
Teraz moje serce rozdziera się na dwoje
Rozpada się moje życie, pogłębia rana
Która oślepia wszystkie nadzieje
Która porzuca uczucie
Rozdziera się, rozpada, ginie* w czasie
Ulatnia się, ulatuje, rozwiewa się twoja miłość

(Rozwiewa się twoja miłość...
Rozwiewa się twoja miłość...
Rozwiewa się twoja miłość...
Rozdziera się, rozpada, ginie* w czasie
Rozdziera się, rozpada, ginie*...)

I wszystko, wszystko staje się niczym, kochanie
I nic, nic nie zostaje na swoim miejscu
Teraz moje serce rozdziera się na dwoje
Rozpada się moje życie, pogłębia rana
Która oślepia wszystkie nadzieje
Która porzuca uczucie
Rozdziera się, rozpada, ginie* w czasie
Ulatnia się, ulatuje, rozwiewa się twoja miłość

* - albo: gubi się

mania · Wysłany: 16:21:49 14-05-09 Temat postu:

David Bisbal - Se acaba [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Kiedy dajesz zbyt dużo miłości
Kiedy błędnie wybierasz
I przez błąd czekasz na telefon
Kiedy serce nie podoła już takiej miłości
Kiedy dajesz przez pomyłkę

Kiedy dajesz zbyt mało miłości
I przesadzasz z obojętnością
Niechcący omijają cię szczegóły
Kiedy brakuje chęci, i już nie wiem czego
Kiedy się nie dowiesz, co odeszło

Kończy się to, co krzyczało, że jest wieczną miłością
Tak jak skończyła się wiosna na pustyni
Umarła z żalu nadzieja i radość
Pewnego dnia nastała wrogość między nami
Kończy się, bo skóra już więcej nie jest w stanie znieść
Skończył się ból, bo nie może być większego bólu
Łączyła nas miłość a dziś połączyło nas pożegnanie
Nastała wrogość między tobą i mną

Kiedy wybierasz z pychą
To co jest moje i to co jest twoje
I już nie jest twoją ta potrzeba
Kiedy pewnego dnia nie trzeba rozmawiać o wszystkim
Kiedy wolność jest twoją jedyną prawdą

Kończy się to, co krzyczało, że jest wieczną miłością
Tak jak skończyła się wiosna na pustyni
Umarła z żalu nadzieja i radość
Pewnego dnia nastała wrogość między nami
Kończy się, bo skóra już więcej nie jest w stanie znieść
Skończył się ból, bo nie może być większego bólu
Łączyła nas miłość a dziś połączyło nas pożegnanie
Nastała wrogość między tobą i mną

mania · Wysłany: 16:23:17 14-05-09 Temat postu:

Maia - Se me acabó el amor [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Gdybym mogła dziś znaleźć słowa
I odejść nie zostawiając bólu w twoim sercu...
Gdybym znalazła sposób, by wytłumaczyć swoje pożegnanie
Nie pozostawiając niesmaku...
To nie jest wina twoich pocałunków
Ani twoich dłoni, które pieszczą mnie bez strachu
Nie szukaj czegoś, co już się zgubiło
W jakiejś głupiej kłótni
Nie ma, nie znajduję... nie istnieje wytłumaczenie...
Skończyła mi się miłość
Odeszła tak po prostu, nie uprzedziwszy mnie
I nigdy nie pomyślała o bólu, który żyje w tobie
Skończyła mi się miłość
Odeszła...

Jak zapomnieć te momenty, które przeżyliśmy
Intensywność każdego dnia, to, co z tobą odkryłam
Momenty, które dzieliliśmy, jacy byliśmy szczęśliwi
Co więcej nie wiem jak odeszło... *
Nie wiem, jak cię przepraszać za moje słowa bez sensu
Nie wiem, jak na nowo rozpalić serce
Mam tylko to pożegnanie
Nie ma, nie znajduję... nie istnieje wytłumaczenie...
Skończyła mi się miłość
Odeszła tak po prostu, nie uprzedziwszy mnie
I nigdy nie pomyślała o bólu, który żyje w tobie
Skończyła mi się miłość...
I nie potrafię tego wytłumaczyć, nie znajduję słów
Odeszła...

* - lub: Nie wiem, co więcej odeszło...

mania · Wysłany: 16:24:12 14-05-09 Temat postu:

Diego Torres - Sé [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Chciałbym zobaczyć morze
I żeby moje słowa dziś cię odwiedziły
Żeby one same mogły ci opowiedzieć
Że miłość do ciebie ciągle jest taka sama

Chciałbym być słońcem
Które cię ochroni kiedy boli serce
Dziś chciałbym być tym
Który przyjmie ten cios bólu

Bo wiem...
Że niektóre rzeczy zrobiłem źle
Że kłamałem, kiedy nie powinienem
Że ryzykowałem tym, co miałem
Wiem...
Że moje błędy pozostaną
Jako rysa na drodze
Twojej niewzruszonej wędrówki
Ale wiesz, że przez/dla ciebie umieram
Umieram, kiedy na mnie patrzysz
I kiedy na mnie patrzysz
Życie się dla mnie rozjaśnia

Chciałbym być głosem
Który cię ożywi, kiedy umrą marzenia
Dziś chciałbym być tą piosenką
Która choć trochę ukoi twoje wnętrze

Bo wiem...
Że niektóre rzeczy zrobiłem źle
Że kłamałem, kiedy nie powinienem
Że ryzykowałem tym, co miałem
Wiem...
Że moje błędy pozostaną
Jako rysa na drodze
Twojej niewzruszonej wędrówki
Ale wiesz, że przez/dla ciebie umieram
Umieram, kiedy na mnie patrzysz
I kiedy na mnie patrzysz
Życie się dla mnie rozjaśnia

Bo wiem...
Że niektóre rzeczy zrobiłem źle
Że kłamałem, kiedy nie powinienem
Że ryzykowałem tym, co miałem
Wiem...
Że moje błędy pozostaną
Jako rysa na drodze
Twojej niewzruszonej wędrówki
Ale wiesz, że przez/dla ciebie umieram
Umieram, kiedy na mnie patrzysz
I kiedy na mnie patrzysz
Życie się dla mnie rozjaśnia

nykee · Wysłany: 17:50:59 24-05-09 Temat postu:

Przetłumaczy ktoś??:
Diego Gonzalez cancion de amor
Te dí todo el sol, lo que recibí de ti fue un día gris, te puse un jardín y tú me lo secaste hasta la raíz.
Y me pedías que te hiciera tu canción, hoy me desvele y concedí tu petición.
(Coro) No es una canción de amor, no es una canción de amor, de los dos sufrí yo, no es una celebración, con tu maldad, acuérdate bien, pisaste mi fe la pateaste también, no regresaré, no es una canción de amor.
Te di mi reloj y nunca me dejaste ver el tiempo que perdí, te di mi verdad y siempre ocultaste bien el mal que había en ti.
Y me pedías que te hiciera tu canción, hoy me desvele y concedí tu petición.
(Coro) No es una canción de amor, no es una canción de amor, de los dos sufrí yo, no es una celebración, con tu maldad, acuérdate bien, pisaste mi fe la pateaste también, no regresaré, no es una canción de amor.
Hacia lo que tu querías por las mucha brujerías que ejercías sobre mi, ya no es así. Y de madrugada me despierto de la nada y se rompió tu hechizo.
(Coro) No es una canción de amor, no es una canción de amor, de los dos sufrí yo, no es una celebración, con tu maldad, acuérdate bien, pisaste mi fe la pateaste también, no regresaré, no es una canción de amor.
(Coro) No es una canción de amor, no es una canción de amor, de los dos sufrí yo, no es una celebración, con tu maldad, acuérdate bien, pisaste mi fe la pateaste también, no regresaré, no es una canción de amor.

Diego Gonzalez como hacer sufrir
En ti estaba la verdad y no vi más que felicidad en mi y que tonto por creer en ti, si ahora veo bien y descubro quien es quien, por eso fuiste.
(Coro) Tú, la que me enseño que duele el amor y que después me juré que jamás a nadie dejaré tan cerca otra vez, por ti aprendí a amar, aprendí a soñar y al verte partir, por ti sé como hacer sufrir.
Ay, dios, te ruego acabes ya con los rencores que hay en mi interior, ayúdame por favor, pues al ver que la amé y en la que una vez confíe, por dentro grito.
(Coro) Tú, la que me enseño que duele el amor y que después me juré que jamás nadie dejaré tan cerca otra vez, por ti aprendí a amar, aprendí a soñar y al verte partir, por ti sé como hacer sufrir...
En ti estaba la verdad y no vi más...
(Coro) Tú, la que me enseño que duele el amor y que después me juré que jamás a nadie dejaré tan cerca otra vez, por ti aprendí a amar, aprendí a soñar y al verte partir.
(Coro) Tú, la que me enseño que duele el amor y que después me juré que jamás a nadie dejaré tan cerca otra vez, por ti aprendí a amar, aprendí a soñar y al verte partir, por ti sé como hacer sufrir.

Eiza Gonzalez Espiral
No me debo enamorar
me tendré que concentrar
no llevarme por mi instinto animal
no lo puedo ocultar
se me nota al caminar
que me tiene loca y tengo que gritar

Si me vuelve a preguntar
le tendré que contestar
que a su lado siento
estrellas en la piel

Y siento como giran, giran, giran
siento como caen en espiral
siento que me miran, miran, miran
siento que me escuchan respirar
y me dicen que este sueño si es real

En mi mundo de cristal
un perfecto y anormal*
él sería mi principio y final
si me vuelve a preguntar
le tendré que contestar
que a su lado siento
estrellas en mi piel

Y siento como giran, giran, giran
siento como caen en espiral
siento que me miran, miran, miran
siento que me escuchan respirar
y me dicen que este sueño si es real
y se vuelve tornasol
a pesar robar su amor*
las estrellas brilla tanto como el sol

Y siento como giran, giran, giran
siento como caen en espiral
siento que me miran, miran, miran
siento que me escuchan respirar

Y siento como giran, giran, giran
siento como caen en espiral
siento que me miran, miran, miran
siento que me escuchan respirar
y me dicen que este sueño si es real

Siento que me miran, miran, miran
siento que me escuchan respirar
y me dicen que este sueño si es real

mania · Wysłany: 16:56:27 26-05-09 Temat postu:

nykee · Wysłany: 19:45:35 26-05-09 Temat postu:

mania · Wysłany: 20:08:32 02-06-09 Temat postu:

Camila - Me enamoré sin querer [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Niechcący mnie w sobie rozkochała
Kiedy najmniej się tego spodziewałem
Zmieniła mój sposób bycia
Nauczyła mnie kochać sercem
To nie jej ciało ani uroda
Są tym, za czym szaleję
To to, co jest w jej głowie
I w jej sercu
Czyni ją prawdziwą kobietą...

Życie cię zaskakuje
Zaskakuje cię życie
Dla mnie nie ma brzydkich kobiet
Wszystko zależy... od szkieł
Przez które na nie patrzysz

Zakochałem się prawdziwie
Choć nikt mi nie wierzy
Nie obchodzi mnie, że inni
Mówią zawsze, że ona jest brzydka
Nie jest modelką, ani nie jest doskonała
Ale sprawia, że za nią szleję
To to, co jest w jej głowie
I w jej sercu
Czyni ją prawdziwą kobietą...

Życie cię zaskakuje
Zaskakuje cię życie
Dla mnie nie ma brzydkich kobiet
Wszystko zależy od szkieł
Przez które na nie patrzysz

Życie cię zaskakuje
Zaskakuje cię życie
Dla mnie nie ma brzydkich kobiet
I choć ją nazywają brzydulą...
Być może jest brzydulą...
Ale to moja brzydula
I jest panią mego życia
I jest panią mego życia...

mania · Wysłany: 21:02:54 07-06-09 Temat postu:

Franco De Vita - Te veo venir soledad [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Nie mów mi, że
Właśnie zrozumieliśmy
Że to, co było między nami dobiegło końca
Że beze mnie możesz dalej żyć

Widzę jak nadchodzisz, samotności...

I nie mów mi, że
Nie zasługuję na to, co otrzymałem
I że nigdy cię nie rozumiałem
Ale czego ode mnie oczekiwałaś?

Widzę jak nadchodzisz, samotności...

Bo noce nie mają końca
Bo życie bez ciebie nie jest dla mnie nic warte
Następny cios dla tego serca
Które zostawiłaś tutaj ciśnięte w kąt

Widzę jak nadchodzisz, samotności...

I nie mów mi, że...
Że pewnego dnia być może wrócisz
Że na razie nie ma o czym mówić
Wiele rzeczy, tak, żeby zapomnieć

Widzę jak nadchodzisz, samotności...

I ja nie zapomnę o tobie
I nie obchodzi mnie, czy w to wierzysz, czy nie
Potrzebuję cię bardziej niż zwykle
Przykro mi, jeśli nie potrafiłem tego wyrazić
Jeśli nie wiedziałem, jak to okazać
Ale to czysta prawda...

Że noce nie mają końca
Że życie bez ciebie nie jest dla mnie nic warte
Następny cios dla tego serca
Które zostawiłaś tutaj ciśnięte w kąt

Na miłość, która nie chce umrzeć
Na to, co kochasz najbardziej, nie zostawiaj tego tak
Bo to, co jest między nami nie może się skończyć
Bo jest silniejsze niż mogliśmy przypuszczać

Dlatego...
Widzę, jak nadchodzisz, samotności...

I poczekam na ciebie
Tyle czasu, ile zechcesz, to nieważne
Jeśli chcesz, poszukaj w innym miejscu
I jeśli to znajdziesz
Możesz zostać

Widzę, jak nadchodzisz, samotności...
Widzę, jak nadchodzisz, samotności...
Widzę, jak nadchodzisz, samotności...