Telenowele

mania · Wysłany: 18:00:41 04-11-09 Temat postu:

David Bisbal - Sueños rotos [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Wspominam podróż twoich dłoni, tak delikatnych, dotykających mnie
I to uczucie nadal jest takie prawdziwe
Choć z całych sił próbuję, nie mogę wymazać
Że twoje usta i moje, łącząc się były czystą energią
I nie wiem, jak coś tak wielkiego mogło się skończyć

Nie wiesz, ile razy siadałem na tym łóżku opłakując cię
Nie wiesz, jak żyję cierpiąc przez twoje zapomnienie
Tutaj rozpaczliwie pragnąc mieć cię obok mnie

I nie wiesz, ile nocy szukałem się w tym łóżku opłakując cię
Zawsze ściskając w objęciach nasze zdjęcia
Zbierając strzaskane marzenia...

Czasami wracam do przeszłości i widzę siebie kochającego cię
I zawsze patrzyłaś w ten sposób, tak czule
Wypełniałaś moją duszę szczęściem
Nie rozumiem, dlaczego nasza miłość w jednej chwili umarła
Proszę cię, byśmy odłożyli na bok tę dumę i znowu zaczęli

Nie wiesz, ile razy siadałem na tym łóżku opłakując cię
Nie wiesz, jak żyję cierpiąc przez twoje zapomnienie
Tutaj rozpaczliwie pragnąc mieć cię obok mnie

I nie wiesz, ile nocy szukałem się w tym łóżku myśląc o tobie
Zawsze ściskając w objęciach nasze zdjęcia
Zbierając strzaskane marzenia...

Jakie teraz ma znaczenie, czyj to był błąd
Brakuje mi w życiu twojego ciepła
Ja wiem, że w głębi ty czujesz to samo do mnie...

Jeśli się zgodzisz zawrzeć pokój jeszcze raz
Przysięgam ci, że już nigdy znów cię nie stracę
Nie chcę już znosić tego pragnienia ciebie...

Nie wiesz, ile razy siadałem na tym łóżku opłakując cię
Nie wiesz, jak żyję cierpiąc przez twoje zapomnienie
Tutaj rozpaczliwie pragnąc mieć cię obok mnie

I nie wiesz, ile nocy szukałem się w tym łóżku opłakując cię
Zawsze ściskając w objęciach nasze zdjęcia
Zbierając strzaskane marzenia...

Zbierając strzaskane marzenia...

mania · Wysłany: 18:01:33 04-11-09 Temat postu:

David Bisbal - Antes o después [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Dziś, właśnie dziś, przeszłość wróciła
Zobaczyłem cię i nic nie powiedziałem
Wyglądasz tak pięknie jak dawniej
Że sprawiłaś, iż przypomniałem sobie, co znaczy kochać
Poczułem, że świat się zatrzymał
I bez pozwolenia serce chciało, żebyś weszła
I jeśli to jest czas dla nas dwojga, przyswójmy sobie tę lekcję

Ja wiem, że prędzej czy później
Wrócisz do mnie
I kiedy będziemy skóra przy skórze
Nigdy nie odejdziesz
Prędzej czy później
Będziemy kontynuowali tę historię jeszcze raz
I to będzie prędzej czy później...

Dziś, właśnie dziś, moja teraźniejszość cię odnalazła
Kiedy najmniej się tego spodziewałem
Już widzisz, ja też się nie zmieniłem, ani się znów nie zakochałem
Ale nie mogę zaprzeczyć, że
Poczułem, że świat się zatrzymał
I bez pozwolenia serce chciało, żebyś weszła
I jeśli to jest czas dla nas dwojga, już przyswoiliśmy sobie tę lekcję

Ja wiem, że prędzej czy później
Wrócisz do mnie
I kiedy będziemy skóra przy skórze
Nigdy nie odejdziesz
Prędzej czy później
Będziemy kontynuowali tę historię jeszcze raz
I to będzie prędzej czy później...

Poczułem, że świat się zatrzymał
I bez pozwolenia serce chciało, żebyś weszła

Ja wiem, że prędzej czy później
Wrócisz do mnie
I kiedy będziemy skóra przy skórze
Nigdy nie odejdziesz
Prędzej czy później
Będziemy kontynuowali tę historię jeszcze raz
I to będzie prędzej czy później...

mania · Wysłany: 18:29:41 21-11-09 Temat postu:

Pablo Montero - Te odio [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Nienawidzę cię, bo twoja twarz ciągle nawiedza moje pragnienia
Nienawidzę cię, bo na wspomnienie twego imienia, budzą się moje tęsknoty
I nie przestaję cię szukać w innych ramionach, znajdując rozczarowanie

Nienawidzę cię, bo kochać cię mogę jedynie w moich marzeniach
Bo bez ciebie moje osiągnięcia są nikłe
I ciągle żyje twój zapach w moich wspomnieniach

Nienawidzę cię, bo wydaje mi się, że wszędzie słyszę twój głos
Bo czuję, że zasługuję na to, aby cię kochać
Bo nie ma niczego, czego bym ci już nie dał
I choć ty o mnie zapomniałaś, nie przestaję myśleć o tobie

Jak bardzo cię nienawidzę!
Bo tęsknię za twoim oddechem u mego boku
Bo odchodząc, zabrałaś ze sobą
Wszystko, to co było dla mnie najcenniejsze
Dziś cię nienawidzę za to że cię kocham, za to, że za tobą tęsknię
I przenigdy nie będę mógł o tobie zapomnieć...

Kocham cię, choć wiem, że ciebie nie obchodzi to, co czuję
Choć ty mówisz że opuszczenie mnie było szczęściem
Nie mogę tego ukryć - ciągle cię kocham...

Nienawidzę cię, bo wydaje mi się, że wszędzie słyszę twój głos
Bo czuję, że zasługuję na to, aby cię kochać
Bo nie ma niczego, czego bym ci już nie dał
I choć ty o mnie zapomniałaś, nie przestaję myśleć o tobie

Jak bardzo cię nienawidzę!
Bo tęsknię za twoim oddechem u mego boku
Bo odchodząc, zabrałaś ze sobą
Wszystko, to co było dla mnie najcenniejsze
Dziś cię nienawidzę za to że cię kocham, za to, że za tobą tęsknię
I przenigdy nie będę mógł o tobie zapomnieć...

Bo odchodząc, zabrałaś ze sobą
Wszystko, to co było dla mnie najcenniejsze
Dziś cię nienawidzę za to że cię kocham, za to, że za tobą tęsknię
I przenigdy nie będę mógł o tobie zapomnieć...

mania · Wysłany: 18:30:52 21-11-09 Temat postu:

Diana Navarro - Amor mío [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Nigdy się nie dowiesz, nie zniszczę tego
Ani nie zaryzykuję utraty tego spokoju
Utraty twego uśmiechu w kawiarni
Chodzenia jakby unosząc się na morzu
Nasza przyjaźń będzie trwać...
Ty się nie dowiesz, on nigdy nie będzie podejrzewał
Bo jesteśmy trojgiem starych przyjaciół
I tyle dobrych rzeczy dzieliliśmy
Zagryzę usta
I nasza przyjaźń będzie trwać, będzie trwać...

Ukochanym moim
Tylko w moich myślach
Tylko tak głęboko
Mogę cię nazywać...
Ukochanym moim
Ukochanym, który jest tylko mój
Jak pusta skrzynia
Która się nie wypełni

Nigdy tego nie powiem, zostawię to tylko dla siebie
Nie wyjdzie stąd, z mojej wieży z kości słoniowej
Nie wyjdzie stąd...
Jak klejnot, którego pokazanie niszczy go
Tak cenny, że lepiej, by nikt go nie widział
Ukryty w najgłębszej części mnie
Dobrze owinięty w jedwab
Nasza przyjaźń będzie trwać...

Ukochanym moim
Tylko w moich myślach
Tylko tak głęboko
Mogę cię nazywać...
Ukochanym moim
Ukochanym, który jest tylko mój
Jak pusta skrzynia
Która się nie wypełni

Ukochany mój...
Ukochany mój...
Ukochany mój... Mój...

Ukochanym moim
Tylko w moich myślach
Tylko tak głęboko
Mogę cię całować...

mania · Wysłany: 17:23:17 26-11-09 Temat postu:

David Bisbal - Apiádate de Mí [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Dałaś mi serce, ale mnie nie było
Gdy ty śniłaś każdej nocy o mojej skórze
I za mną tęskniłaś, ja się oddalałem

Tak minął czas, a ty czekałaś na mnie
I zrobiło się za późno, bo ja nigdy nie przybyłem
A dziś do ciebie przychodzę, ale ty już odeszłaś

A teraz, gdy ciebie już nie ma, nie potrafię się pogodzić z tym, co straciłem
Wyrwij ten ból, bo bez ciebie nie potrafię żyć
Zlituj się nade mną, upomnij się teraz o tę miłość, której ci nie dałem
Proszę, wróć do mnie, bo ja umieram bez twojej miłości

Dziś nie wiem, dokąd odeszłaś i teraz to ja na ciebie czekam
Została mi tylko ta wielka cisza twojego głosu
I teraz odkrywam, że ja zawsze cię uwielbiałem

A teraz, gdy ciebie już nie ma, nie potrafię się pogodzić z tym, co straciłem
Wyrwij ten ból, bo bez ciebie nie potrafię żyć
Zlituj się nade mną, upomnij się teraz o tę miłość, której ci nie dałem
Proszę, wróć do mnie, bo ja umieram...

Powiedz mi, gdzie się ukrywasz
Błagam cię, żebyś mi wybaczyła
Będę cię kochał, tak jak tego nie robiłem dawniej...

Zlituj się nade mną, upomnij się teraz o tę miłość, której ci nie dałem
Proszę, wróć do mnie, bo ja umieram bez twojej miłości...
Bez twojej miłości...

mania · Wysłany: 17:24:51 26-11-09 Temat postu:

David Bisbal - Cuando hacemos el amor [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Dziś życie może się do mnie uśmiechnąć
Gdy tylko mam miejsce, do którego mogę pójść
Dziś mam świat u stóp
Chciałbym także sprawić, byś zrozumiała
Że w jednej chwili mogę go stracić
Zależę od ciebie...

I choć mam wszystko, czego pragnąłem
Brakowało mi czegoś, sam nie wiem czego
Jeśli nie ma ciebie ze mną, umieram w samotności
I wszystko mi jedno...
To, co chcę powiedzieć
To to, że jestem niczym bez ciebie
Że nigdy nie byłem tak szczęśliwy
W moim szaleńczym świecie
Odbijam się w twoim pięknie
Kiedy się kochamy ty i ja...

Czasami rozglądam się wokół siebie
Znoszę ślinę goryczy
Nienawiść, zawiść i ból
Pocałunek koi wszystko we mnie
Daje mi spokój, siłę i postanowienie
By tutaj trwać...

I choć mam wszystko, czego pragnąłem
Brakowało mi czegoś, sam nie wiem czego
Jeśli nie ma ciebie ze mną, umieram w samotności
I wszystko mi jedno...
To, co chcę powiedzieć
To to, że jestem niczym bez ciebie
Że nigdy nie byłem tak szczęśliwy
W moim szaleńczym świecie
Odbijam się w twoim pięknie
Kiedy się kochamy ty i ja...

I choć mam wszystko, czego pragnąłem
Brakowało mi czegoś, sam nie wiem czego
Jeśli nie ma ciebie ze mną, umieram w samotności
I wszystko mi jedno...
To, co chcę powiedzieć
To to, że jestem niczym bez ciebie
Że nigdy nie byłem tak szczęśliwy
W moim szaleńczym świecie
Odbijam się w twoim pięknie
Kiedy się kochamy ty i ja...

mania · Wysłany: 17:25:58 26-11-09 Temat postu:

David Bisbal - Quiero perderme en tu cuerpo [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Chcę się zgubić w twoim ciele
Jak przejrzysta woda w słonecznym lesie
Obserwować twoje niepewne oczy
Gdzie wykiełkuje tysiące miłosnych marzeń

Chcę spijać z twoich ust
Tę pieszczotę księżyca i miodu
I odkryć urok namiętności
Która kryje się w twojej skórze

Chcę namalować twoimi pocałunkami
Niebo gwiazd usiane światłem
Poszukać schronienia w twoim ciele
W wiecznej nocy twojej młodości

Chcę zaspokoić moje szaleństwo
Na ciepłej plaży twojej nagości
Żeby wypełnić czułością
Tę czystą niewinność uczynienia cię kobietą

Chcę uciec twoim łonem
Aby znów wypełnić się spokojem
Bo tak potężnym jest mieć cię
Wbitą w moją pierś jak prawdę

Chcę ci oddać moje lata
Moje pragnienie, by cię kochać, moją siłę i moją wiarę
Chcę dotrzeć z twoją dłonią
Do świętego zakątka, o którym zawsze śniłem

Chcę namalować twoimi pocałunkami
Niebo gwiazd usiane światłem
Poszukać schronienia w twoim ciele
W wiecznej nocy twojej młodości

Chcę zaspokoić moje szaleństwo
Na ciepłej plaży twojej nagości
Żeby wypełnić czułością
Tę czystą niewinność uczynienia cię kobietą

Chcę namalować twoimi pocałunkami
Niebo gwiazd usiane światłem
Poszukać schronienia w twoim ciele
W wiecznej nocy twojej młodości

Chcę zaspokoić moje szaleństwo
Na ciepłej plaży twojej nagości
Żeby wypełnić czułością
Tę czystą niewinność uczynienia cię kobietą

Marisela · Wysłany: 11:24:55 29-11-09 Temat postu:

Mam ogromnę prośbę może mi ktoś dokładnie przetłumaczyć piosenkę Smash - "Would you cry for me"

Moje tłumaczenie początku jest w maire ok ale reszta pozostawia wiele do życzenia hmmm...bardzo proszę jak ktoś da radę pomóżcie

I wanna be the one to hold you in my arms
All through the night
Every night
But every touch
I feel the burning of desire
I’m lost in you
Inside of you

For all the love that you bring
The way you call or everything
Stop the voices whispering

Would you cry for me?
Would you lie for me?
Would you sacrifice your love for me?
Would you fall apart?
Would you tear me from your heart?
Would you sacrifice your love for me?

In the darkness
I’ll protect you from the shadows of the night
Be the light
Through the storm
I will shelter you from all the falling rain
Be the flame

For all the happiness you bring
The way you call or everything
Makes my heart wanna sing

Would you cry for me?
Would you lie for me?
Would you sacrifice your love for me?
Would you fall apart?
Would you tear me from your heart?
Would you sacrifice your love for me?

For all the love that you bring
The way you call or everything
Makes my heart wanna sing

Madeline · Wysłany: 19:50:03 07-12-09 Temat postu:

Ma ktoś tekst piosenki z telenoweli Querida enemiga? Manuel Mijares - 'Te ha robado'

mania · Wysłany: 16:58:35 17-12-09 Temat postu:

David Bisbal - Amanecer sin ti [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Nie wiesz, jak bardzo za tobą tęskniłem
Nie wiesz, jak o tobie śniłem
Każdego zmierzchu, każdego poranka
Bez ciebie, kochanie, nie wiem co robić
Czuć cię blisko tak prawdziwie
Móc twoje ciało objąć
Nie musząc sobie ciebie wyobrażać
I w moim łóżku cię nie znaleźć
Szaleńczo pragnąc wrócić...

Przeklętego lęku
Nie chcę pamiętać
Wszystkich tych nocy
W które opłakiwałem twoją nieobecność
Zagubiony w ciemnościach
Jak tak żyć? Jeśli powietrze pachnie tobą
Jak boli mnie, kochanie, ta odległość
Nie chcę znów obudzić się bez ciebie

Czuć twoje włosy prześlizgujące się w moich dłoniach
Pieścić twoją duszę aż do wyczerpania
Nie musząc sobie ciebie wyobrażać
I w moim łóżku cię nie znaleźć
I w moich ramionach cię przywoływać
Szaleńczo pragnąc wrócić...

Przeklętego lęku
Nie chcę pamiętać
Wszystkich tych nocy
W które opłakiwałem twoją nieobecność
Zagubiony w ciemnościach
Jak tak żyć? Jeśli powietrze pachnie tobą
Jak boli mnie, kochanie, ta odległość
Nie chcę znów... obudzić się bez ciebie
Obudzić się bez ciebie....

Przeklętego lęku
Nie chcę pamiętać
Wszystkich tych nocy
W które opłakiwałem twoją nieobecność
Zagubiony w ciemnościach
Jak tak żyć? Jeśli powietrze pachnie tobą
Jak boli mnie, kochanie, ta odległość
Nie chcę znów... obudzić się bez ciebie

Jeśli jesteśmy znów daleko od siebie
Nie przestawaj myśleć, że ja też za tobą tęsknię
Bo nie można obudzić się bez ciebie

mania · Wysłany: 17:22:26 17-12-09 Temat postu:

Hugo - El templo de tu cuerpo [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Przysięgnij mi, że ja
Byłem jedynym aż do dziś
Że o przeszłości twoja skóra zapomniała
Że inni nie dają tego, co daję ci ja

Powiedz mi, że tak jak mnie
Nigdy nikomu więcej się nie oddałaś
Dla twojej miłości przezwyciężę
Noce i dnie
Skrywanej zazdrości

Świątynię twojego ciała zdobyłem
Bramy twego nieba przekroczyłem *
I moje serce się wypełnia
Tą miłością, która zwiększa się i zwiększa
Kocham cię kochanie
Ale nie wiem jak bardzo mnie kochasz...

Świątynię twojego ciała zdobyłem
Bramy twego nieba przekroczyłem *
I moje serce się wypełnia
Tą miłością, która zwiększa się i zwiększa
Daję ci całą swoją miłość
Ale nie wiem, czy ty kochasz mnie czy nie...

Przysięgnij mi, że jestem
Tym, który najlepiej cię kochał
I o kim myślisz, kiedy sama jesteś
Że narodziłaś się dziś

Powiedz mi, że tak jak mnie
Nigdy nikomu więcej się nie oddałaś
Dla twojej miłości przezwyciężę
Noce i dnie
Skrywanej zazdrości

Świątynię twojego ciała zdobyłem
Bramy twego nieba przekroczyłem *
I moje serce się wypełnia
Tą miłością, która zwiększa się i zwiększa
Kocham cię kochanie
Ale nie wiem jak bardzo mnie kochasz...

Jak bardzo mnie kochasz...

Świątynię twojego ciała zdobyłem
Bramy twego nieba przekroczyłem *
I moje serce się wypełnia
Tą miłością, która zwiększa się i zwiększa
Daję ci całą swoją miłość
Ale nie wiem, czy ty kochasz mnie czy nie...

Przysięgnij mi... Wszystko... Przysięgnij mi
Czy kochasz mnie czy nie...

* - lub: Bramy do twego nieba zburzyłem

mania · Wysłany: 17:43:40 17-12-09 Temat postu:

David Bisbal - Fuiste mía [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Zapisywałem się w twojej skórze
Przemierzając aż do świtu
Każdy zakątek
Każdym spojrzeniem, którym mnie obdarzyłaś
Dawałem się pokonać
Odkrywając, że twoja nagość
Narodziła się, żeby być moją
I obserwując ciebie śpiącą po miłości
Pieszczotą kojąc ten ból

Byłaś moja
Oddawałem ci swoje życie
Każdy pocałunek i każda rana goiła się dzięki tobie
Byłaś moja
Rozpaczliwie moja
Wypełniałem miłością swoje serce
Bo byłaś moja...

I zapominałem o sobie
Zatracając się wewnątrz ciebie
Kochając cię
Na każdy sposób o jaki prosiłaś
I doprowadzałem cię aż do końca
Czyniąc cię częścią siebie
Czując, że jesteś moja
I obserwując ciebie śpiącą po miłości
Pieszczotą kojąc ten ból

I byłaś moja
Oddawałem ci swoje życie
Każdy pocałunek i każda rana goiła się dzięki tobie
Byłaś moja
Rozpaczliwie moja
Wypełniałem miłością swoje serce
Bo byłaś moja...

I byłaś moja
Rozpaczliwie moja
I wypełniałem miłością swoje serce
Bo byłaś moja...

Bo byłaś moja

nykee · Wysłany: 13:31:29 24-12-09 Temat postu:

mania · Wysłany: 23:43:32 26-12-09 Temat postu:

nykee · Wysłany: 13:57:09 27-12-09 Temat postu:

Dzięki