Telenowele

mania · Wysłany: 11:04:11 31-05-08 Temat postu:

Sin Bandera - Mientes tan bien [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Że zostaniesz ze mną całe życie
Że z tobą zimne pożegnanie jest tylko wiosną
Że fale są z magii a nie ze słonej wody
Wierzę we wszystko, a ty nie dajesz mi nic
Nie dajesz mi nic...

Że jeśli pójdę twoją drogą, dotrę aż do nieba
Kłamiesz mi w twarz a ja znów jestem ślepy
Łatwo wierzę w twoje słowa, grasz w tę grę
I świat dla mnie lśni, kiedy potem mówisz,
Kiedy potem mówisz...

Kiedy mówisz: czuję, czuję, że jesteś wszystkim
Kiedy mówisz: kochanie, będę z tobą
Chwytasz moją rękę i w środku płaczę
Choćby to było kłamstwo sprawiasz, że czuję, że żyję
Choć to fałszywe powietrze, czuję, że oddycham

Kłamiesz tak dobrze, że wydaje mi się prawdą
Wszystko to, co mi dajesz i jeszcze cię kocham
Kłamiesz tak dobrze, że zacząłem wyobrażać sobie
Że moją miłością wypełniasz skórę
I choć to wszystko jest udawane, mmm...
Kłamiesz tak dobrze...

Kiedy mówisz: czuję, czuję, że jesteś wszystkim
Kiedy mówisz: kochanie, będę z tobą
Chwytasz moją rękę i w środku płaczę
Choćby to było kłamstwo sprawiasz, że czuję, że żyję
Choć to fałszywe powietrze, czuję, że oddycham

Kłamiesz tak dobrze, że wydaje mi się prawdą
Wszystko to, co mi dajesz i jeszcze cię kocham
Kłamiesz tak dobrze, że zacząłem wyobrażać sobie
Że moją miłością wypełniasz skórę
I choć to wszystko jest udawane
Kłamiesz tak dobrze... mmm...
I choć to wszystko jest udawane...
Kłamiesz – wiem to

mania · Wysłany: 11:05:15 31-05-08 Temat postu:

Olga Tañón – Mentiras [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Fałszywe, fałszywe były twoje obietnice
Wszystkie twoje pieszczoty, tak jak i spojrzenia
Zamilcz, zamilcz, bo twoja obłuda
Rani mnie i rozdziera mi duszę
Dosyć, dosyć, nie chcę wracać
Nie nalegaj znów
Dlaczego nie odejdziesz?
Niczego, niczego już nie chcę wiedzieć
Nigdy nie mogłam zrozumieć jak to jest, że mnie kochasz
Mija czas i goją się rany tej złej miłości
Zbieram strzaskane kawałki mego serca

Kłamstwa, jak zapomnieć twoje kłamstwa?
Komedią jest twoje życie a twoja miłość czystą obłudą
Kłamstw, nie chcę słyszeć więcej twoich kłamstw
Frazesów, pustych słów, które zadają głębokie rany
Twoje kłamstwa, nudna rutyna
Zmęczyły mnie i nie chcę słyszeć więcej twoich kłamstw

Spróbuj, spróbuj poszukać innej
Innej głupiej biedaczki, która wpadnie w twoją pułapkę
Idź, idź i podążaj swoją drogą
Bo ja nie wierzę tobie ani w twoje łzy
Skończyła się historia, która kiedyś między nami była
A teraz odejdź, bo nie masz czego tu szukać, kochanie

Kłamstwa, jak zapomnieć twoje kłamstwa?
Komedią jest twoje życie a twoja miłość czystą obłudą
Kłamstw, nie chcę słyszeć więcej twoich kłamstw
Frazesów, pustych słów, które zadają głębokie rany
Twoje kłamstwa, nudna rutyna
Zmęczyły mnie i nie chcę słyszeć więcej twoich kłamstw

Kłamstw, nie chcę słyszeć więcej twoich kłamstw
Frazesów, pustych słów, które zadają głębokie rany
Twoje kłamstwa, nudna rutyna
Zmęczyły mnie i nie chcę słyszeć więcej...
Zmęczyły mnie i nie chcę słyszeć więcej... twoich kłamstw...

mania · Wysłany: 11:06:30 31-05-08 Temat postu:

Ella Baila Sola – Por Ti [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Chcę ci podarować słowa
Być twoim ratunkiem, kiedy upadniesz
Spacerując trzymać cię z rękę
Szeptać do ciebie na ucho
Być twoim kocem, kiedy jest ci zimno
I być ramieniem, na którym się wypłaczesz

Dla ciebie zastawię życie
Aby zobaczyć przez chwilę, jak się uśmiechasz
Dla ciebie sprzedam duszę
W zamian za czas, którego potrzebujesz
By być szczęśliwym

Oddam wszystko za twój pocałunek
Chcę być twoją szpadą i twą tarczą
Jeszcze raz powiedzieć ci, że cię kocham
Chcę być twoimi skrzydłami i twoim niebem
Chcę być morzem i twoim żaglowcem
Ziemią i twoimi stopami, by wędrować

Dla ciebie zastawię życie
Aby zobaczyć przez chwilę, jak się uśmiechasz
Dla ciebie sprzedam duszę
W zamian za czas, którego potrzebujesz
By być szczęśliwym

Dla ciebie zastawię życie...

Dla ciebie zastawię życie
Aby zobaczyć przez chwilę, jak się uśmiechasz
Dla ciebie sprzedam duszę
W zamian za czas, którego potrzebujesz
By być szczęśliwym

mania · Wysłany: 9:35:29 01-06-08 Temat postu:

Salma Hayek – Quédate aquí [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Zostań tutaj
W moich ramionach
Zostań tutaj
Dla mnie

I nie mów mi, że mnie kochasz
Nie mów mi, że mnie uwielbiasz
Powiedz mi tylko ze zostaniesz
Przez życie ze mną

Zabierz mnie gdzieś
Zabierz mnie swoim pożądaniem do miejsca
Gdzie już nie trzeba przysięgać
Gdzie już nie trzeba kłamać
Gdzie będę istnieć tylko dla ciebie

I nie pytaj mnie czy cię kocham
Niech cię nie martwi, co myślę
Bo jestem całkowicie twoja...
Na swój sposób...

Ale w zamian chcę być twym marzeniem
Nie zadowolę się twoimi pocałunkami
Chcę dać ci wszystko, co czuję...
I jeszcze więcej...

mania · Wysłany: 9:36:06 01-06-08 Temat postu:

Alex Ubago & Amaya Montero (de La Oreja De Van Gogh) - Me muero por conocerte [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Tak bardzo pragnę błagać cię
Byś nie odchodziła z mego życia
Tak bardzo pragnę cię słuchać
Powiedzieć rzeczy, których nigdy nie powiesz
Ale milczę a ty odchodzisz
Żywię nadzieję
Że pewnego dnia będę w stanie
Nie ukrywać ran
Które bolą na myśl
Że każdego dnia kocham cię trochę bardziej
Jak długo będziemy czekać?

Tak bardzo pragnę cię przytulić
I byś ty mocno mnie objęła
Tak bardzo pragnę cię rozweselić
I byś mnie pocałowała, gdy się obudzę
Wsparty na twej piersi
Aż do wschodu słońca
Zatracam się w twoim zapachu
Zatracam się w twoich ustach
Które zbliżają się szepcząc
Słowa, które docierają do tego biednego serca
W środku czuję ogień

Tak bardzo pragnę cię poznać
Wiedzieć, co myślisz
Otworzyć wszystkie twoje drzwi
I poskromić te burze
Które chcą nas pokonać
Skupić na twoich oczach mój wzrok
Śpiewać z tobą o świcie
Całować się, aż zmęczą się nasze usta
I każdego dnia w twojej twarzy widzieć
Jak rośnie to nasienie
Tworzyć, śnić, pozwolić, by wszystko wzrastało
Porzucając strach przed cierpieniem

Tak bardzo pragnę wyjaśnić ci
Co dzieje się w moich myślach
Tak bardzo pragnę cię intrygować
I ciągle czuć, że potrafię cię zaskoczyć
Czuć każdego dnia na twój widok ten czar*
Co mnie obchodzi, co powiedzą?
Co mnie obchodzi, co pomyślą?
Jeśli jestem szalona, to moja sprawa
I teraz znów patrzę na świat, który mi sprzyja
Znów widzę blask słońca

Tak bardzo pragnę cię poznać
Wiedzieć, co myślisz
Otworzyć wszystkie twoje drzwi
I poskromić te burze
Które chcą nas pokonać
Skupić na twoich oczach mój wzrok
Śpiewać z tobą o świcie
Całować się, aż zmęczą się nasze usta
I każdego dnia w twojej twarzy widzieć
Jak rośnie to nasienie
Tworzyć, śnić, pozwolić, by wszystko wzrastało
Porzucając strach przed cierpieniem

Tak bardzo pragnę cię poznać
Wiedzieć, co myślisz
Otworzyć wszystkie twoje drzwi
I poskromić te burze
Które chcą nas pokonać
Skupić na twoich oczach mój wzrok
Śpiewać z tobą o świcie
Całować się, aż zmęczą się nasze usta
I każdego dnia w twojej twarzy widzieć
Jak rośnie to nasienie
Tworzyć, śnić, pozwolić, by wszystko wzrastało
Porzucając strach przed cierpieniem

* flechazo = miłość od pierwszego wejrzenia

mania · Wysłany: 20:45:38 04-06-08 Temat postu:

Luis Jara - Ámame [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Nie, nie mów mi nie
Chcę ci zaoferować piosenkę
Chodź do mnie, mów mi o miłości
I opowiedz mi, co to był za błąd
Przez który cierpisz dziś

Nie, nie mów mi nie
Chcę ci zaoferować piosenkę
Żeby zapomnieć tamtą miłość
I zacząć od nowa kochać
Jeszcze jest czas, by zapomnieć

I powiedz mi, że zapomnisz
I że przy mnie zostaniesz

Kochaj mnie! Kochaj mnie! Kochaj mnie...
Zapomnij o niepowodzeniu
Oddaj mi duszę
Swoje dziewczęce ciało
Swoje miłosne cierpienia

Kochaj mnie! Kochaj mnie! Kochaj mnie...
Wędrujmy razem
Stwarzając świat
Różany ogród
Miłosny wiersz

Nie, nie mów mi nie
Chcę ci zaoferować piosenkę
Żeby zapomnieć tamtą miłość
I zacząć od nowa kochać
Jeszcze jest czas, by zapomnieć

I powiedz mi, że zapomnisz
I że przy mnie zostaniesz

Kochaj mnie! Kochaj mnie! Kochaj mnie...
Zapomnij o niepowodzeniu
Oddaj mi duszę
Swoje dziewczęce ciało
Swoje miłosne cierpienia

Kochaj mnie! Kochaj mnie! Kochaj mnie...
Wędrujmy razem
Stwarzając świat
Różany ogród
Miłosny wiersz
Jak w tej piosence

mania · Wysłany: 15:03:41 09-06-08 Temat postu:

La 5ta Estación - Me muero [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Proszę o twe pocałunki
O twój niewdzięczny uśmiech
O twoje wspaniałe pieszczoty
Ty jesteś moją radością

Proszę, żebyś mnie nie zawiódł
Żebyś nigdy mnie nie opuścił
I żebyś nigdy nie zapomniał
Że to ja jestem tą, która cię kocha

Że to ja jestem tą, która na ciebie czeka
Że to ja jestem tą, która za tobą płacze
Że to ja jestem tą, która cię pragnie
W każdej minucie i godzinie

Pragnę cię całować
Pogrążyć się w twoich ustach
Pragnę ci powiedzieć
Że świat się myli

Pragnę cię całować
Pogrążyć się w twoich ustach
Pragnę ci powiedzieć
Że świat się myli
Że świat się myli...że się myli

Proszę o twoją nieobecność,
Która sprawia, że za tobą tęsknię
Która sprawia, że o tobie śnię
Gdy mi cię najbardziej brakuje

Proszę o poranek
Żebyś przy mnie się obudził
Zaplątany w pościeli
Ach, jak mi cię brakuje...

Że to ja jestem tą, która na ciebie czeka
Że to ja jestem tą, która za tobą płacze
Że to ja jestem tą, która cię pragnie
W każdej minucie i godzinie

Pragnę cię całować
Pogrążyć się w twoich ustach
Pragnę ci powiedzieć
Że świat się myli

Pragnę cię całować
Pogrążyć się w twoich ustach
Pragnę ci powiedzieć
Że świat się myli
Że świat się myli...że się myli

Pragnę cię całować
Pogrążyć się w twoich ustach
Pragnę ci powiedzieć
Że świat się myli
Że świat się myli...że się myli...

edka · Wysłany: 12:46:58 10-06-08 Temat postu:

Kylie Minogue » In my arms
How do you describe a feeling? I’ve only ever dreamt of this.
DJ’s spinning up my favorite song, hurry up and get a grove on.
Light fantastic and it wont be long, don’t let the moment slip away.
Cause you and I could find a pleasure, no one else has ever known.
Feels like it is now or never, don’t want to be alone

Chorus
How does it feel in my arms? (x2)
Do you want it? Do you need it? Can you feel it? Tell me.
How does it feel in my arms?

I’ve only ever dreamt of this.
Got a feeling this is something strong. All I wanna do is move on.
No more wondering where I belong. So never go away.
Cause you and I are guilty pleasure, no one else has ever known.

Feels like it is now or never. Don’t want to be alone.

Chorus

Do-do-do-do-do (x3)
Oh yeah yeah
Do-do-do-do-do (x3)
Oh yeah yeah

I’m listening.
How does it feel in my arms? (x3)
Yeah, Yeah.
Do you want it? Do you need it? Can you feel it? Tell me.
How does it feel in my arms.

[link widoczny dla zalogowanych]

LatinOvel · Wysłany: 17:16:03 10-06-08 Temat postu:

Poproszę o przetłumaczenie kilku nastepujacych tekstów piosenek na język polski:
1.Savage Garden-Affirmation
2.David Guetta-Stay
3.David Guetta-Just a little love more
4.Deep Blue Something-Breakfast's Tiffany(super romantyczna piosenka)
5.Zizzi Possi-Per Amore(piosenka z czołówki "Po prostu miłość"-Brazylia)
6.Sandy&Junior-Era uma vez(piosenka z czołówki "Alvaro"
7.Fat Familly-Gulosa(piosenka z czołówki "Z głową w chmurach")
8.Gudalupe=Culpable(piosenka z czołówki "Sekrety Laury")
9.Stellar Project-Get up,stand up
Pod spodem dla ułatwienia w tłumaczeniu podam teksty powyżsych utworków w orygibalnych wersjach:

1.Savage Garden-Affirmation
I believe the sun should never set upon an argument
I believe we place our happiness in other people' hands
I believe that junk food tastes so good becuase it's bad for you
I believe your parents did the best job they knew how to do
I believe that beauty magazines promote low esteem
I believe I'm loved when I'm completely by myself alone

C H O R U S

I believe in Karma what you give is what you get returned
I believe you can't appreciate real love until you've been burned
I believe the grass is no more greener on the other side
I believe you don't know what you've got until you say goodbye

I believe you can't control or choose your sexuality
I believe that trust is more important than monogamy
I believe your most attractive features are your heart and soul
I believe that family is worh more than money or gold

I believe the struggle for financial freedom is unfair
I believe the only ones who disagree are millionaires

C H O R U S

I believe forgiveness is the key to you happiness
I believe that wedded bliss negates the need to be undressed
I believe that God does not endores TV evangelists
I believe in love surviving death into eternity

2.David Guetta-Stay
Feel it in your kiss
I can see you in the stars
I don't believe in magic
But I know just who you are
I'm not gonna leave you
Cause you're giving me a reason to stay, to stay...

Feel it in your kiss
I can see you in the stars
I don't believe in magic
But I know just who you are
I'm not gonna leave you
Cause you're giving me a reason to stay, to stay, to stay...

In my mind
We belong together
In your eyes
I believe in,
I can see forever

Feel it in your kiss
I can see you in the stars
I don't believe in magic
But I know just who you are
I'm not gonna leave you
Cause you're giving me a reason to stay, to stay...

Feel it in your kiss
I can see you in the stars
I don't believe in magic
But I know just who you are
I'm not gonna leave you
Cause you're giving me a reason to stay, to stay, to stay...

I can feel it
I can feel it
I can feel it
I can feel it... (stay)

I want you to stay {x17}

Feel it in your kiss
I can see you in the stars
I don't believe in magic
But I know just who you are (I can feel it)
I'm not gonna leave you
Cause you're giving me a reason (I can feel it ) to stay,
To stay... (I can feel it)

Feel it in your kiss
I can see you in the stars (I can feel it)
I don't believe in magic
But I know just who you are (I can feel it)
I'm not gonna leave you
Cause you're giving me a reason (I can feel it) to stay,
To stay... (I can feel it)

Feel it in your kiss
I can see you in the stars

3.David Guetta-Just a little more love
just a little more love,
just a little more beats.
it's all, it takes
to live a dream.
walk hand in hand,
got to understand.
and one day,too
we live in harmony.

(17x)just a little more love
(7x) just a little more love(i can'tsee your love)
i can't see your love
4.Deep Blue Something-Breakfast Tiffany's
You say that we've got nothing in common
No common ground to start from
And we're falling apart
You'll say the world has come between us
Our lives have come between us
But I know you just don't care

CHORUS:
And I said what about "Breakfast at Tiffany's?
She said, "I think I remember the film,
And as I recall, I think, we both kinda liked it."
And I said, "Well, that's the one thing we've got."

I see you - the only one who knew me
And now your eyes see through me
I guess I was wrong
So what now? It's plain to see we're over,
And I hate when things are over -
When so much is left undone

CHORUS:
And I said what about "Breakfast at Tiffany's?
She said, "I think I remember the film,
And as I recall, I think, we both kinda liked it."
And I said, "Well, that's the one thing we've got."

You say that we've got nothing in common
No common ground to start from
And we're falling apart
You'll say the world has come between us
Our lives have come between us
But I know you just don't care

5.Zizi Possi - "Per Amore"

Lo conosco la tua strada ogni passo che farai
Eu conheço a sua estrada, cada passo que dará
Le tue ansie chiuse e ivuoti sassi che allontanerai
Teus desejos calados e seus vazios, pedras que afastará
Senza mai pensare che come roccia Io rittorno in te...
Sem jamais pensar que como uma rocha eu retorno para você...

Lo conosco I tuoi respiri tutto quello che non vuoi
Eu conheço a tua respiração, tudo o que você não quer
Io sai bene che non vivi
Você sabe bem que não está vivendo
Riconoscerlo non puoi e sarebbe como se
Não pode reconhecer e como se
Questo cielo in flamme ricadesse in me
Esse céu em chamas desabasse sobre mim
Come scena su un attore...
Como um cenário sobre um ator...

Per amore hai mai fatto niente solo per amore
Por amor, você já fez alguma coisa apenas por amor?
Hai sfidato il vento e urlato mai ?
Já desafiou o vento e gritou?
Diviso il cuore stesso pagato e riscommesso
Dividiu o próprio coração, pagou e apostou várias vezes?
Dietro questa mania che resta solo mia
Dentro desta mania que afinal segue sendo só minha

Per amore hai mai corso senza fiato
Por amor, você já coreu até ficar sem fôlego?
Per amore perso e ricominciato
Por amor, já se perdeu e se reencontrou?
E devi dirlo adesso quanto de ti ci hai messo
E deve me dizer agora quanto de você colocou nessa história?
Quanto hai creduto tu in questa bugia
Quanto você acreditou nessa mentira.

E sarebbe como se questo fiume in piena risalisse a me
Só se um rio como uma enchente se levantesse em mim
Como china al suo pittore
Como o nanquim de um pitor
Per amore hai mai speso tutto quanto la regione
Por amor, você já esgotou sua razão?
I tou orgoglio fino al pianto
E teu orgulho até o pranto?
Io sai stasera a resto non ho nessun pretesto
Você sabe esta noite eu fico sem nenhum pretexto
Soltando una mania che è ancora forte e mia
Apenas nessa mania que ainda é forte e minha
Dentro quest'anima che strappi via
Dentro dessa alma que você dilacera

E te lo dico adesso sincero con me stesso
E te digo agora
Quanto mi costa non saperti mia...
Quanto me custa não saber-te minha...
E sarebbe como se tutto questo mare
E como se todo este mar
Annegasse in me ....
Se afogasse em mim...

6.Era uma vez
Um lugarzinho no meio do nada
Com sabor de chocolate
E cheiro de terra molhada
Era uma vez...
A riqueza contra a simplicidade
Um mostrando pra outra
Quem dava mais felicidade
Pra gente ser feliz
Tem que cultivar as nossas amizades
Os amigos de verdade
Pra gente ser feliz
Tem que mergulhar na propria fantasia
Na nossa liberdade
Uma historia de amor
De aventura e de magia
So tem a ver
Quem ja foi criança um dia.

7.Fat Family - "Gulosa"

Vem, você sabe como fazer
Você sabe ler meu segredo
Tocar meu desejo
Mexer com a minha vida

Com esse olhar sensual
Você me conquistou
Fez tudo que queria
Muito além do bem e do mal
Quero ser a dona do seu prazer

Eu sou gulosa e quero tudo
Que você pode dar
Eu sou gulosa e quero ir fundo
Tudo até desmaiar

Vem, você sabe como dizer
Tudo que a mulher quer ouvir
Me tira do sério
Descobre os meus mistérios

Com esse olhar sensual
Você me conquistou
Fez tudo que queria
E muito além do bel e do mal
Quero ser a dona do seu prazer

Eu sou gulosa e quero tudo
Que você pode dar
Eu sou gulosa e quero ir fundo
Tudo até desmaiar

Até perder a cabeça
Até virar pelo avesso
Quero ser a sua metade
Até de manhã, de manhã.

8.Guadalupe - "Culpable"

Dejarte no fue fácil
Para que hoy vuelvas a mi
Con cara de inocente y esa voz de yo no fui
Mira que adentro mío hay un deseo de venganza
De hacer pagar tus culpas y dejarte sin fianza
Pensar que ya no puedo ni adorarte como antes
Porque estoy ocupado en culparte
Quisiera encerrarte y no dejarte salir mas
Mostrarle a los demás el dolor que me causas

Culpable, sos la única culpable
Yo te acuso y te maldigo
Te destierro de mi alma y mi corazón
Culpable, sos la única culpable
Yo te acuso y te maldigo
Te destierro de mi alma y mi corazón

Voy a crucificarte, y a quitarte la razón
Ponerte frente a frente con toda la procesión
Toda esa gente muda que no tiene corazón
Hoy para mi estas muerta, muerta en vida y sin mi amor
Quemándome en silencio entre el odio y el rencor
Fui abriйndote una causa de mil hojas de dolor
Pase noches enteras preparando mi venganza
Y ahora es el momento de tomarme la revancha

Culpable, sos la única culpable
Yo te acuso y te maldigo
Te destierro de mi alma y mi corazón
Culpable, sos la única culpable
Yo te acuso y te maldigo
Te destierro de mi alma y mi corazón

Carga tu cruz
Lleva el dolor
Hasta el final
Muerde el rencor

Culpable, sos la única culpable
Yo te acuso y te maldigo
Te destierro de mi alma y mi corazón
Culpable, sos la única culpable
Yo te acuso y te maldigo
Te destierro de mi alma y mi corazón

9.Stellar Project-Get up stand up
.No-one can hear the things I whisper
No-one but you can hear the sound of my soul
Don't run away from me, I need you
I'm gonna follow you, wherever you go

Stay with me forever
Call my name and I'll be there
Follow me where ever
I will fly(?)

Get up, stand up,
Open your eyes,
Take me to the limit
Never let me go.
Don't cry, don't lie,
Open your mind
Come and take me over
Make me feel alright.
(Repeat twice)

I feel I'm fading like the sunset,
Two moons softly, slowly into the sea
You are the stars on my, horizon
And you are always where, I need you to be.

Get up, stand up,
Open your eyes,
Take me to the limit
Never let me go.
Don't cry, don't lie,
Open your mind
Come and take me over
Make me feel alright.

Get up, stand up,
Open your eyes,
Take me to the limit
Never let me go.
Don't cry, don't lie,
Open your mind
Come and take me over
Make me feel alright.

Stay with me forever
Call my name and I'll be there
Follow me wherever, I will fly.

Get up, stand up,
Open your eyes,
Take me to the limit
Never let me go.
Don't cry, don't lie,
Open your mind
Come and take me over
Make me feel alright.

Get up, stand up,
Open your eyes,
Take me to the limit
Never let me go.
Don't cry, don't lie,
Open your mind
Come and take me over

Za wszystkie przetłumaczone teksty z góry Gracias Muchacos.Najbardziej zależy mi na tłumaczeniu piosenek nr1,3,4,5,6,8,9.Pozdro:)))

Katia · Wysłany: 18:10:00 21-06-08 Temat postu:

Mógłyby ktoś przetłumaczyć piosenki Carlosa Ponce:
1. Escuchame

2. Rezo

Bardzo proszę zależy mi na tym

mniej więcej wiem o czym są ale to nie to samo jak dokładne tłumaczenie, proszę

Escuchame

Carlos Ponce - "Escuchame"
Entre tu amor y el retumbar de tus latidos
En una fiesta de murmullos y gemidos
acorralado y preso facil de un suspiro (AY YAY)
eternamente caigo a tus pies rendido
No me importa equivocarme, ni jugarme la razon
con tal de probarte un beso, venderia mi corazon

Escuchame, yo te lo pido
la vida se me hacia tan facil
y ahora estoy tan confundido
porque en tu cuerpo pequeñito
eternamente estoy perdido
y tengo a Cristo de testigo
que te llamo por las noches para que duermas conmigo
Escuchame, es demasiado
soy tan adicto a tu cuerpo
invitame a devorarlo
a cobijarlo con mis besos
mirame como suplico
mi alma sabe de tu alivio
voy cayendo lentamente en un magico delirio

Un seductor perfectamente fracasado
al demostrarme idiotamente enamorado
es imposible engañar esa mirada
que despues de unos minutos
me secuestra madrugadas
al tenerte entre mis brazos
muere la imaginacion
se hace real la fantasia
y se impone la pasion

Escuchame, yo te lo pido
la vida se me hacia tan facil
y ahora estoy tan confundido
porque en tu cuerpo pequenito
eternamente estoy perdido
y tengo a Cristo de testigo
que te llamo por las noches para que duermas conmigo
Escuchame, es demasiado
soy tan adicto a tu cuerpo
invitame a devorarlo
a cobijarlo con mis besos
mirame como suplico
mi alma sabe de tu alivio
voy cayendo lentamente en un magico delirio

Escuchame...
Escuchame...
Escuchame...
Escuchame, es demasiado
soy tan adicto a tu cuerpo
invitame a devorarlo
a cobijarlo con mis besos
mirame como suplico
mi alma sabe de tu alivio
voy cayendo lentamente en un magico delirio

Rezo

Carlos Ponce - "Rezo"
Yo sé que aún no me conoces,
Que soy un poco tímido al buscarte,
Que alguna vez me viste,
Y hasta me sonreíste,
Pero tal vez fue sólo un gesto amable.

Yo sueno con que alguna vez me quieras,
Con descubrir de cerca tu mirada,
Que sientas mi pasión,
Que salgas al balcón,
La noche que te lleve serenata.

Por eso, rezo,
Que tú de mí te enamores,
Rezo,
Y que mi vida decores,
Con tus gustos, tus colores,
Rezo.
Hoy rezo,
Para que ya no sea un sueno,
Rezo,
O algún ridículo empeno,
Por poderte dar un beso, rezo.

Yo sufro cuando no sé que decirte,
Cuando de mí se esconden las palabras,
Y espero con paciencia,
Que adviertas mi presencia,
Y pido a Dios que pronto tú me ames.

Por eso, rezo,
Que tú de mí te enamores,
Rezo,
Y que mi vida decores,
Con tus gustos, tus colores,
Rezo.
Hoy rezo,
Para que ya no sea un sueno,
Rezo,
O algún ridículo empeno,
Por poderte dar un beso, rezo

Pido por tu amor,
Muero por probar tu piel,
Ruego de rodillas,
Prometo serte fiel y por eso,
Sólo rezo.

Quiero hacerte mía,
Oh, y entregarme a ti,
Mírame a los ojos,
Vas a ver lo que es vivir.

Oh, sólo rezo
Sólo rezo
Por poderte dar un beso,
Rezo.

mania · Wysłany: 18:23:17 21-06-08 Temat postu:

Guadelupe Alvarez - Culpable [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Nie było łatwo cię zostawić
Po co dziś do mnie wracasz
Z miną niewiniątka i tym tekstem ‘to nie ja’
Zauważ, że we mnie jest pragnienie zemsty
Sprawienia, byś zapłacił za swoje winy i został bez zabezpieczenia
Pomyśleć, że już nie mogę nawet szanować cię jak dawniej
Bo jestem zajęta obwinianiem cię
Chciałabym cię pochować i nie pozwolić ci więcej się wydostać
Pokazać wszystkim cały ból, który mi sprawiasz

Winny, jesteś jedynym winnym
Oskarżam cię i przeklinam
Wyrywam cię z duszy i serca
Winny, jesteś jedynym winnym
Oskarżam cię i przeklinam
Wyrywam cię z duszy i serca

Ukrzyżuję cię i odbiorę ci rozum
Postawię twarzą w twarz z całą procesją
Tych wszystkich milczących/niemych ludzi, którzy nie mają serca
Dziś jesteś dla mnie martwy, martwy za życia i bez mej miłości
Spalając się w ciszy między nienawiścią i żalem
Rozdzierałam cię z powodu tysiąca ostrzy bólu
Spędzałam całe noce przygotowując swoją zemstę
A teraz jest czas, by się odegrać

Winny, jesteś jedynym winnym
Oskarżam cię i przeklinam
Wyrywam cię z duszy i serca
Winny, jesteś jedynym winnym
Oskarżam cię i przeklinam
Wyrywam cię z duszy i serca

Nieś swój krzyż
Znoś ból
Aż do końca
Gryź w żalu
I... nieś swój krzyż
Znoś ból
Aż do końca
Gryź w żalu

Winny, jesteś jedynym winnym
Oskarżam cię i przeklinam
Wyrywam cię z duszy i serca
Winny, jesteś jedynym winnym
Oskarżam cię i przeklinam
Wyrywam cię z duszy i serca

mania · Wysłany: 18:40:15 21-06-08 Temat postu:

Marta Sánchez – Como un Ángel [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Już od ponad 3 lat tak żyje
Wydawała się zawsze być szczęśliwa
Za swoim uśmiechem ukrywa ponury świat
Okrutne piekło, które przez niego przechodzi

Kiedy zaczął, ona mu wybaczyła
Była miłość, schronienie przed bólem
I tak bez niczego znów i jeszcze raz
Umaluj się, mogą cię zobaczyć

Za twarzą bez blasku jest niespokojna dusza
Są rany, które się nie zagoją
I uciekając w swoich snach przed rzeczywistością
Ona lata jak anioł

Tamtego popołudnia nie było najgorzej
Ale spoglądając w twoje oczy zrozumiała
Nie zasługiwałeś na takie życie
Chcę byś dorastał bardzo daleko stąd

Za twarzą bez blasku jest niespokojna dusza
Są rany, które się nie zagoją
I uciekając w swoich snach przed rzeczywistością
Ona lata jak anioł

Przed kilkoma miesiącami przechodziła tamtędy
Z okna patrzył na nią mężczyzna
Tamten, który kiedyś potrafił zranić jej duszę
Dziś jest jedynie cieniem z przeszłości

Za twarzą bez blasku jest niespokojna dusza
Są rany, które się nie zagoją
I uciekając w swoich snach przed rzeczywistością
Ona lata jak anioł

mania · Wysłany: 19:45:25 24-06-08 Temat postu:

Olga Tañón - Flaca o gordita [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Jak cudownie!

Już tyle czasu jesteśmy razem
Wydaje się jakby to było wczoraj
Kiedy pocałowałam cię po raz pierwszy
Obiecałeś mi, że dla mnie byś umarł

Zabrałeś mnie aż na księżyc
Czułam się jak nikt
Przyzwyczajenie pokazało swą twarz obojgu
I nie chcę, by stało się większe

Chcę więcej czasu, tak jak dawniej
Chcę więcej słodkich pocałunków
Nie waż się zapomnieć, że chcę słuchać...

Że jestem piękna – chuda lub grubiutka
Że bardzo mnie kochasz, że mnie potrzebujesz
Jak dawniej mówiłeś: zrobiona na twoją miarę
Chcę komplementów, jakie mi mówiłeś
Podaruj mi róże albo stokrotki
Niech będą niespodzianką z liścikiem
Podbojem od nowa pełnym czułości
Niech nam nie przytrafi się to, co wielu
- poddają się

Szczegół zawsze się liczy
Aby to nigdy nie umarło
Jeśli chcesz wiedzieć, co czuję ja
Chodź, usiądź i proszę wysłuchaj mnie...

Chcę więcej czasu, tak jak dawniej
Chcę więcej słodkich pocałunków
Nie waż się zapomnieć, że chcę słuchać...

Że jestem piękna – chuda lub grubiutka
Że bardzo mnie kochasz, że mnie potrzebujesz
Jak dawniej mówiłeś: zrobiona na twoją miarę
Chcę komplementów, jakie mi mówiłeś
Podaruj mi róże albo stokrotki
Niech będą niespodzianką z liścikiem
Podbojem od nowa pełnym czułości
Niech nam nie przytrafi się to, co wielu
- poddają się

Ze swej strony ja uważam cię za lepszego niż kiedyś
I chociaż mija czas ja będę cię kochała
Ja będę cię kochała...

Napijmy się winka
Powspominajmy czasy, gdy miałeś włosy
Teraz jesteś prawie łysy
Ja jestem troszeczkę grubsza, prawda?

Że jestem piękna – chuda lub grubiutka
Że bardzo mnie kochasz, że mnie potrzebujesz
Jak dawniej mówiłeś: zrobiona na twoją miarę
Chcę komplementów, jakie mi mówiłeś
Podaruj mi róże albo stokrotki
Niech będą niespodzianką z liścikiem
Podbojem od nowa pełnym czułości
Niech nam nie przytrafi się to, co wielu
- poddają się

Żeby nie przytrafiło się nam to, co wielu
- poddają się

mania · Wysłany: 19:58:27 24-06-08 Temat postu:

Carlos Ponce - Rezo [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Wiem, że jeszcze mnie nie znasz
Że szukając cię jestem trochę nieśmiały
Że kiedyś mnie widziałaś
I nawet się do mnie uśmiechnęłaś
Ale może to był tylko miły gest

Śnię, że kiedyś mnie pokochasz
Że odkryję z bliska twe spojrzenie
Że poczujesz moją namiętność
Że wyjdziesz na balkon
W noc, kiedy podaruję ci serenadę

Dlatego* modlę się
Żebyś się we mnie zakochała
Modlę się
I moje życie upiększyła
Według twego gustu i koloru
Modlę się
Dziś modlę się
Żeby to już nie był sen
Modlę się
Albo jakieś śmieszne życzenie
Aby móc cię pocałować
Modlę się

Cierpię, gdy nie wiem, co ci powiedzieć
Kiedy chowają się przede mną słowa (Kiedy brakuje mi słów)
I cierpliwie czekam
Że zauważysz moją obecność
I proszę Boga, byś szybko mnie pokochała

Dlatego* modlę się
Żebyś się we mnie zakochała
Modlę się
I moje życie upiększyła
Według twego gustu i koloru
Modlę się
Dziś modlę się
Żeby to już nie był sen
Modlę się
Albo jakieś śmieszne życzenie
Aby móc cię pocałować
Modlę się

Dlatego* modlę się
Żebyś się we mnie zakochała
Modlę się
I moje życie upiększyła
Według twego gustu i koloru
Modlę się
Dziś modlę się
Żeby to już nie był sen
Modlę się
Albo jakieś śmieszne życzenie
Aby móc cię pocałować
Modlę się

Proszę o twą miłość
Pragnę spróbować twej skóry
Błagam na kolanach
Obiecuję być ci wierny i dlatego*
Tylko się modlę
Chcę cię uczynić swoją
Ooo... i oddać się tobie
Popatrz w moje oczy
Zobaczysz jak to jest żyć
Ooo... modlę się tylko, modlę się tylko
Aby móc cię pocałować
Modlę się

* - 'por eso' może też znaczyć 'o to'

mania · Wysłany: 20:12:19 24-06-08 Temat postu:

Gaby - Solo tú [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Są wspomnienia, które otulają się łzami
Razem ze strachem, że znów się zakocham
Mój głos się zgubił, nawet mówię bez sensu
I gdy tylko cię usłyszę i gdy tylko na ciebie spojrzę
Miłość się znów zaczyna

Jesteś światłem, które może dotknąć tego serca
Nie ma nikogo poza tobą
I zapalasz gwiazdy we mnie
Pójdę tam, gdzie ty idziesz
Bo nikt więcej nie patrzy na mnie tak jak ty
Tylko ty... jesteś ty...

Wiem, że pocałunek mówi więcej niż prawdę
Są momenty, które się pamięta i nie odchodzą
I są historie jak ta, które stają się magiczne
Gdy tylko cię usłyszę, gdy tylko na ciebie spojrzę
Miłość się znów zaczyna

Jesteś światłem, które może dotknąć tego serca
Nie ma nikogo poza tobą
I zapalasz gwiazdy we mnie
Pójdę tam, gdzie ty idziesz
Bo nikt więcej nie patrzy na mnie tak jak ty
Tylko ty...

Jesteś światłem, które może dotknąć tego serca
Nie ma nikogo poza tobą
I zapalasz gwiazdy we mnie
Pójdę tam, gdzie ty idziesz
Bo nikt więcej nie patrzy na mnie tak jak ty
Tylko ty... jesteś ty... tylko ty...