Telenowele

Katia · Wysłany: 19:11:23 25-06-08 Temat postu:

Mania wielkie dzięki za przetłumaczenie "Rezo". Poprosze jeszcze o "Escuchame". Z góry dzieki

BlackFalcon · Wysłany: 19:43:38 25-06-08 Temat postu:

Mam stronke z tlumaczeniami roznych piosenek, ale to jest blog...Linka tu nie moge podac, tlumaczenia tez nie wkleje,bo nie bede mogla podac zrodla...Moze umieszcze plik tekstowy z linkiem na Rapidshare, a Wy sobie go sciagniecie?

.

assi1992 · Wysłany: 2:01:28 28-06-08 Temat postu:

Mógłby ktoś przetłumaczyć piosenkę Maite Perroni "Tal vez manana"

Quisiera pensar
Que existe esperanza
Quiero estar junto a ti

Volverte a encontrar
Tal vez mańana
Regresaras a mi

No quiero olvidar tu mirada
No quiero pensar
No puedo dejar de te amar
Sentirte respirar

Porque es este adios, inolvidable
Me aferro a encontrarte despues
Por que este dolor es insoportable
Me siento y me doblo a tus pies

No puedo mentir
Que tengo en el alma
Nada es igual sin ti

Me duele decir
Que sin ti ya no hay nada
Sigues estando en mi

No quiero olvidar tu mirada
No quiero pensar
No puedo dejarte de amar
Sentirte respirar

Porque es este adios, inolvidable
Me aferro a encontrarte despues
Porque este dolor es insoportable
Me siento y me doblo a tus pies

Volverte a ver
Volverte a amar
Salir de este vacio
Oir tu voz
Vivir tu amor
Sentirte tan cerca de mi

Porque es este adios, inolvidable
Me aferro a encontrarte despues
Porque este dolor es insoportable
Siento y me doblo a tus pies

No puedo dejar de verte en mis sueńos
No quiero olvidarme de ti
No puedo dejar de verte en mis sueńos
Vorvelo a encontrarte despues

assi1992 · Wysłany: 2:03:04 28-06-08 Temat postu:

Z góry dziękuje

assi1992 · Wysłany: 2:15:20 28-06-08 Temat postu:

mania · Wysłany: 20:21:40 01-07-08 Temat postu:

bystra! · Wysłany: 12:31:58 02-07-08 Temat postu:

BlackFalcon · Wysłany: 13:33:24 02-07-08 Temat postu:

mania · Wysłany: 14:54:33 02-07-08 Temat postu:

Marta Sánchez – Mi Ángel [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Mój anioł się nie pożegnał
Tej nocy, której mnie opuścił
Pozostawił puste miejsce
I tak odkryłam samotność

Być może już się mną zmęczył
Nie wyrzucam mu tego
A jednak powinien wrócić -
Czuwać nade mną jest jego obowiązkiem

Oo... Aniele
Strzeż mnie
Ocal mnie
A potem
Nigdy więcej mnie nie zostawiaj

Mój anioł stróż
Lata gdzieś tam
Z nowymi rozkazami być może
A ja czuję panikę bez niego

Wczoraj mój anioł wrócił
Z brudnym skrzydłami
Dwa dni spał bez przerwy
Przy moim sercu

Oo... Aniele
Strzeż mnie
Ocal mnie
A potem
Nigdy więcej mnie nie zostawiaj

Nigdy więcej mnie nie zostawiaj
Nigdy więcej mnie nie zostawiaj
Nigdy więcej mnie nie zostawiaj
Nigdy więcej mnie nie zostawiaj

mania · Wysłany: 7:36:22 05-07-08 Temat postu:

David Bisbal - Dígale [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Nie zdołało zapomnieć moje serce
Tamtych smutnych, rozmarzonych
Oczu, które pokochałem

Zostawiłem ją, by zdobyć mrzonkę
I straciłem jej ślad
A teraz wiem, że to ona jest
Wszystkim tym, czego szukałem

A teraz jestem tu
Szukając jej od nowa
Już jej nie ma – odeszła
Może pan ją widział?
Niech jej pan powie, że zawsze ją uwielbiałem
I że nigdy jej nie zapomniałem
Że moje życie jest pustynią
I umieram z pragnienia

Niech jej pan powie też
Że tylko przy niej mogę oddychać
Gwiazdy nie błyszczą
Już nawet słońce mnie nie rozgrzewa
I jestem tu bardzo samotny
Nie wiem, dokąd odeszła
Proszę, niech pan jej powie

Było tyle chwil, w których ją kochałem
Że czuję jej pieszczoty
I jej zapach jest na mej skórze
Każdej nocy przytulałem ją do siebie
Okrywałem ją pocałunkami
I pośród tysiąca czułości
Doprowadzałem ją do szaleństwa

A teraz jestem tu
Szukając jej od nowa
Już jej nie ma – odeszła
Może pan ją widział?
Niech jej pan powie, że zawsze ją uwielbiałem
I że nigdy jej nie zapomniałem
Że moje życie jest pustynią
I umieram z pragnienia

Niech jej pan powie też
Że tylko przy niej mogę oddychać
Gwiazdy nie błyszczą
Już nawet słońce mnie nie rozgrzewa
I jestem tu bardzo samotny
Nie wiem, dokąd odeszła
Proszę, niech pan jej powie
Niech pan jej powie...

mania · Wysłany: 8:44:19 05-07-08 Temat postu:

Marta Sánchez – En tus brazos [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

W chwili bólu
Albo w największym strachu
Gdy usłyszę dźwięk twego głosu
Wszystko lśni znów
Wołam cię i pojawiasz się przy mnie
Ratując mnie tak jak wczoraj...

Tu, w twoich ramionach czuję się wolna
Są moim bezpieczeństwem i moim spokojem
Tak w twoich ramionach czuję się silna
Ze swoją kruchością i złożonością

Tu, w twoich ramionach nie czuję chłodu

I jeśli świat pokaże mi swą brzydotę
Lub rysuje się na czarno
Natychmiast przy twoim udziale
Jest obrazem w błękicie
Nikt więcej nie mógłby mnie chronić
Tak jak ty, lepiej niż ty...

Tu, w twoich ramionach czuję się wolna
Są moim bezpieczeństwem i moim spokojem
Tak w twoich ramionach czuję się silna
Ze swoją kruchością i złożonością

To jest miłość

Twoje ramiona mają siłę i moc
By dać mi wszystko, o co proszę
Twoje ramiona są spokojem na pełnym morzu
Nie potrzebuję więcej...

Tu, w twoich ramionach czuję się wolna
Są moim bezpieczeństwem i moim spokojem
Tak w twoich ramionach czuję się silna
Że swoją kruchością i złożonością

To jest miłość

mania · Wysłany: 9:05:19 05-07-08 Temat postu:

Marta Sánchez – La Belleza [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Piękno jest tak silne
Piękno jest tak wielkie
Że zmienia cię w swojego niewolnika
Że oślepia, gdy na nie patrzysz
Tak ostre, że rani
Tak pewne, że przestrasza
Tak rzadkie, że niektórzy
Nigdy nie zdołają go spotkać

Maskuje się w nocy
Odsłania się o świcie
Rysuje się w snach
Chroni się w duszy

Przeciąga się w czasie
I w odpowiedniej chwili się kończy
Nikt go nie może mieć
Choć można je kupić

Piękno jest tak krótkotrwałe
Piękno jest tak niewinne
Że trzeba postępować ostrożnie
By go nie zniszczyć
Jest tak czyste i tak słodkie
Że nic go nie splami
Jest luksusem poczuć je
I przestępstwem je zabić

Maskuje się w nocy
Odsłania się o świcie
Rysuje się w snach
Chroni się w duszy

Piękno to wszystko
Piękno nie jest niczym...

mania · Wysłany: 9:27:29 05-07-08 Temat postu:

Marta Sánchez – No te quiero más [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Nie kocham cię już, nie kocham cię już – przysięgam ci to
Choć mi nie wierzysz, nie kocham cię już, nie kocham cię
Bo za każdym razem każde rozczarowanie jest dotkliwsze
Bo być z tobą, to jak żyć bez przyszłości
Bo mnie opróżniłeś z każdego szczerego powodu kochania cię
Bo zniszczyłeś całą chęć otoczenia cię miłością
Bo w twych ustach jest już gotowe kolejne kłamstwo
Gdy ty mnie całujesz, ja przygotowuję się na kolejną torturę

Nie kocham cię już
Bo kochać cię jest tylko szaleństwem
Głupią, niepotrzebną udręką
Która każdego dnia we mnie rośnie

Nie kocham cię już
Bo kochać cię jest tylko ogromną karą
Nie warto z tobą cierpieć
Za każdą łzę cię przeklinam

Nie kocham cię już, nie kocham cię już – przysięgam ci to
Bo splamiłeś każde moje najczystsze uczucie
Bo usunąłeś z moich marzeń całą poezję
Bo zgasiłeś najjaśniejszą gwiazdę na mym niebie
Bo twoje słowa uśmiercają każde uczucie
Bo twoje milczenie jest zniewagą dla moich próśb
Bo twój egoizm jest pomnikiem moich cierpień
Wydajesz się tym, kim nie jesteś, jeśli płaczesz

Nie kocham cię już
Bo ty nie zasługujesz, by być kochanym
Bo jesteś tylko źle wychowanym dzieckiem
Bo zbyt mocno cię kochano

Nie kocham cię już
Bo już wyczerpało się moje uczucie
Zostawiając miejsce na żal
Na co mi było tak bardzo cię kochać...
I ciągle kocham cię...

mania · Wysłany: 19:57:29 08-07-08 Temat postu:

Juanes - Difícil [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Już nie wiem co jest dla mnie trudniejsze
Czy odejść i zapomnieć o tobie, czy twoim najlepszym przyjacielem być
Jesteśmy tak różni i podobni jednocześnie
To już niemożliwe, żebyśmy kochali się jak za pierwszym razem
Widzę to w twoich oczach zmęczonych płaczem
Brnięciem w tę wojnę walcząc o naszą miłość
Wyczuwam to łzami, które tłumią moją wiarę
Że porozmawiamy jak dawniej, jak za pierwszym razem

I chcę krzyczeć
I chcę krzyczeć
Dlaczego umarło?
Dlaczego się skończyło?
Jeśli miało trwać zawsze
Dlaczego umarło?
Dlaczego tak się skończyło?
Dokąd odeszła nasza miłość?
Ogród, który posialiśmy oboje
Dokąd odeszła nasza miłość?
Zabrał ją wiatr...

W najciemniejszym miejscu mojej duszy
Odbija się ciągle żywy twój obraz
I poznałem twoje ciało, twoje życie i twoją siłę
Twój smutek, twoją przestrzeń, twoje myśli

I chcę krzyczeć
I chcę krzyczeć
Dlaczego umarło?
Dlaczego się skończyło?
Jeśli miało trwać zawsze
Dlaczego umarło?
Dlaczego tak się skończyło?

Dlaczego umarło?
Dlaczego się skończyło?
Jeśli miało trwać zawsze
Dlaczego umarło?
Dlaczego tak się skończyło?
Dokąd odeszła nasza miłość?
Ogród, który posialiśmy oboje
Dokąd odeszła nasza miłość?
Zabrał ją wiatr...

mania · Wysłany: 19:59:19 08-07-08 Temat postu:

Sin Bandera – Suelta mi mano [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Nie, nie jest konieczne, bym to zrozumiał
Bo rozsądek nigdy nie służył
Sercu, serce nie myśli
Nie, moje życie, po co się wysilasz?
Nie musisz mi wyjaśniać
Zawsze będę kochał twoją wolność, choć to tak boli

I tak, rozumiem, że chcesz porozmawiać
Że czasem potrzebujesz o mnie usłyszeć
Ale nie wiem, czy ja chcę słyszeć o tobie
I żyć tak... ciągle tak... myśląc o tobie...

Puść już moją rękę, proszę
Zrozum, że muszę odejść
Jeśli już więcej nie czujesz tej miłości
Nie mam nic więcej do powiedzenia
Nie mów już nic więcej, proszę
Rozumiem cię, ale i ty zrozum mnie
Każde słowo wzmaga ból
I chce spłynąć łza...

I proszę, nie zatrzymuj mnie
Zawsze znajdę sposób, by dalej iść
I żyć, choć teraz go nie znam
I nie, moje życie, nie warto
Po co chcesz dzwonić
Jeśli tego, kim byłem już nie będzie
To jest ostatnia kolacja

I tak, rozumiem, że chcesz porozmawiać
Że czasem potrzebujesz o mnie usłyszeć
Ale nie wiem, czy ja chcę słyszeć o tobie
I żyć tak... ciągle tak... myśląc o tobie...

Puść już moją rękę, proszę
Zrozum, że muszę odejść
Jeśli już więcej nie czujesz tej miłości
Nie mam nic więcej do powiedzenia
Nie mów już nic więcej, proszę
Rozumiem cię, ale i ty zrozum mnie
Każde słowo wzmaga ból
I chce spłynąć łza...

Puść już moją rękę, proszę
Zrozum, że muszę odejść
Jeśli już więcej nie czujesz tej miłości
Nie mam nic więcej do powiedzenia
Nie mów już nic więcej, proszę
Rozumiem cię, ale i ty zrozum mnie
Każde słowo wzmaga ból
I chce spłynąć łza...